Blab Translation
← Все ответы

Перевод эфира на Fire TV и Android TV

Да. У Blab Translation есть приложение для Amazon Fire TV, Google TV и Android TV 5.0 и новее, которое накладывает переведённые субтитры на то, что воспроизводится, — прямой эфир канала или стриминговое приложение — в реальном времени, по ходу речи. Оно работает по звуку передачи: обычно слушает микрофон; когда ни один микрофон не может услышать передачу, устройство на Android 10 и новее может напрямую читать звук воспроизводящего приложения после вашего согласия, если это приложение такое разрешает. В магазинах Amazon и Google Play его пока нет: его устанавливают через бесплатное приложение Downloader, привязывают телевизор к своему аккаунту и запускают субтитры.

Что делает приложение

Субтитры — это слой, нарисованный поверх плеера, поэтому приложение может рисовать их поверх любого приложения на телевизоре, а не только поверх списка поддерживаемых. Услышать передачу — отдельный вопрос: когда слушает микрофон, неважно, какое приложение воспроизводит; когда не слушает ни один, приложению приходится напрямую читать звук воспроизводящего приложения, а для этого нужны Android 10 и новее, ваше согласие и приложение, которое такое разрешает. Приложение ждёт в фоне, пока вы его не запустите.

У прямого эфира нет файла субтитров, который можно прочитать, поэтому приложение слушает звук и переводит диалоги по ходу речи. Субтитры выводятся на языке, заданном в вашем аккаунте.

Когда воспроизводится фильм, который приложение распознало, субтитры вместо этого следуют собственной дорожке субтитров этого фильма: настоящие реплики, синхронно, а поминутный счётчик останавливается.

Как установить на Fire TV, Google TV и Android TV

Установка выполняется пультом; для привязки понадобится ещё телефон или компьютер.

1. Установите Downloader. Найдите Downloader от AFTVnews в Amazon Appstore на Fire TV или в Google Play на Google TV и Android TV.

2. Разрешите Downloader устанавливать приложения. Fire TV: Settings → My Fire TV → Developer options → Install unknown apps → Downloader. Google TV и Android TV: Settings → Apps → Security & restrictions → Unknown sources → Downloader (Настройки → Приложения → Безопасность и ограничения → Неизвестные источники).

3. Введите код. В Downloader введите в адресную строку код, указанный на странице ТВ-приложения, и нажмите Go. Когда Android спросит, выберите «Установить», затем «Готово».

4. Разрешите наложение. Откройте приложение. Оно запросит разрешение «Поверх других приложений», без которого не может рисовать субтитры.

5. Привяжите телевизор. На экране появятся QR-код и шесть цифр. Сначала войдите в свой аккаунт на телефоне, затем отсканируйте код или введите цифры и нажмите OK на телевизоре для подтверждения.

После этого включите канал или трансляцию и запустите субтитры — в приложении на телевизоре или в консоли на телефоне, где их можно и остановить.

Откуда берётся звук

Пока приложение ждёт в фоне, ничего не записывается. Когда вы запускаете субтитры, телевизор показывает короткое уведомление, а затем включает микрофон, чтобы слушать передачу. То, что слышит микрофон, обрабатывается только в памяти и никогда не сохраняется.

Если микрофон не даёт звука — его нет на устройстве или он занят, — а какое-то приложение на телевизоре воспроизводит звук, устройство на Android 10 и новее может вместо этого читать этот звук напрямую. Приложение сначала спрашивает разрешения на отдельной карточке и читает только звук, никогда не изображение; затем Android показывает своё обычное уведомление о записи экрана. Спрашивает оно только тогда, когда больше не на что опереться: если вы разрешили приложению читать то, что сообщает плеер телевизора, и плеер сообщает название того, что идёт, приложение вместо этого следует за этим названием, и без микрофона этот просмотр остаётся без живого перевода.

Когда субтитры не могут появиться

Живому переводу нужен звук. На устройстве без микрофона, который приложение может открыть, и с системой ниже Android 10 звука нет, и приложение сообщает об этом на экране вместо субтитров.

Приложение может запретить другим приложениям читать свой звук. Когда плеер так делает, а ни один микрофон не слушает, субтитры останавливаются с уведомлением.

Звук, который приходит на телевизор по HDMI с другой приставки, — это не воспроизведение самого телевизора, поэтому его нельзя прочитать напрямую; услышать его может только микрофон.

А когда ничего не воспроизводится или в каком-то отрезке нет диалогов, переводить нечего.

В чём Blab Translation уступает

  • Приложения пока нет в Amazon Appstore и Google Play, поэтому его приходится ставить в обход магазина через Downloader — шагов больше, чем при установке из магазина.
  • Это приложение для Android. Apple TV, Roku и старый Chromecast, который умеет только принимать трансляцию, запустить его не могут, как и телевизор, работающий не на Android TV, Google TV или Fire TV.
  • Живой перевод идёт следом за речью: субтитр появляется после того, как реплика произнесена, а не одновременно с ней.
  • Ему нужен звук: микрофон, который слышит передачу, или, на Android 10 и новее, ваше разрешение читать звук воспроизводящего приложения и приложение, которое это позволяет. Без того и другого живых субтитров нет.
  • Живые субтитры тарифицируются поминутно. В каждый тариф входит месячный лимит времени живых ТВ-субтитров; цифры — на странице «Цены».
  • Субтитры пишутся на одном из языков субтитров, доступных в вашем аккаунте. Английского среди них нет, поэтому приложение не переводит передачу на английский.

Вопросы

Есть ли приложение, которое переводит прямой эфир субтитрами на Google TV?

Да. ТВ-приложение Blab Translation работает на Google TV, на Android TV 5.0 и новее и на Amazon Fire TV и рисует переведённые субтитры поверх прямого эфира, пока он идёт.

Работает ли оно на Fire TV Stick?

Fire TV Stick, который устанавливает Android-приложения через Downloader, может его запустить; именно так приложение устанавливается на любой Fire TV. Дальше живым субтитрам нужен один из двух описанных выше способов получить звук.

Есть ли приложение в Amazon Appstore или Google Play?

Пока нет. Его устанавливают через Downloader — бесплатное приложение, которое есть в обоих магазинах, — по коду со страницы ТВ-приложения.

Нужно ли входить в аккаунт на телевизоре?

Нет. Сначала войдите на телефоне или компьютере, затем привяжите телевизор по QR-коду или шести цифрам, которые он показывает. Субтитры выводятся на языке, заданном в вашем аккаунте.

Сохраняется ли то, что слышит микрофон?

Нет. Приложение указывает, что это обрабатывается только в памяти и никогда не сохраняется, а микрофон включается только после того, как вы запустите субтитры.

Мой телевизор работает не на Android TV. Можно ли всё равно им пользоваться?

Не на самом телевизоре. Подключённое к нему устройство Fire TV или Google TV — это устройство, на котором приложение работает. Установленное там, оно добавляет субтитры к тому, что воспроизводится на этом устройстве, и ему нужен один из двух описанных выше способов получить звук.