Как перевести отсканированный PDF
Загрузите отсканированный PDF на страницу «Документы» Blab Translation, как любой PDF: он определяется как скан, его текст распознаётся, переводится и ставится на страницу туда, где были исходные слова. Но распознавание читает только китайский, японский и языки на латинице, поэтому сканы на русском, украинском и других языках на кириллице пока отклоняются.
Что происходит со сканом
Отсканированный PDF — это картинки страниц без текста, который мог бы прочитать переводчик. После загрузки Blab Translation проверяет первые страницы; если текст есть лишь на немногих, весь документ считается сканом и распознаётся каждая страница. Иначе документ переводится по собственному текстовому слою и ничего не распознаётся.
Распознавание идёт на наших серверах. Найденные строки собираются в заголовки, абзацы, списки, таблицы и подписи, переводятся и рисуются обратно на страницу: исходные слова закрашиваются цветом бумаги, а перевод ставится на их место, так что картинки и вёрстка остаются на месте. Включать OCR не нужно, а за один запуск можно получить двуязычный PDF, PDF только с переводом или оба. Результат открывается в читальном зале, как любой другой документ.
Распознавание оплачивается постранично, отдельно от перевода и только при успешном завершении задания; тариф указан на странице «Цены». Если скан слишком бледный или размытый, задание останавливается с отчётом, а зарезервированные кредиты возвращаются.
Что говорят о сканах другие инструменты
Сайт Google Translate сообщает, что текст на изображениях и отсканированных страницах не переводится. PDF Pro у Immersive Translate, с распознаванием формул и OCR, входит в платные тарифы.
В чём Blab Translation уступает
- Распознавание читает только китайский, японский и языки на латинице. Скан на русском, украинском, корейском, арабском, греческом или хинди отклоняется с сообщением о причине.
- Формулы на скане не распознаются как формулы; формулы в точности как в печати сохраняются только в PDF с настоящим текстом.
- Решение «скан или нет» принимается один раз для всего документа: PDF с текстом и несколькими отсканированными страницами не распознаётся, а страницы скана, где текст был, тоже распознаются и оплачиваются.
- Отсканированная страница больше примерно A4 или Letter отклоняется; сначала пересохраните её в формате A4 или Letter.
- Фотографии и файлы изображений не принимаются; сначала соберите страницы в PDF.
- Скан нельзя импортировать с выключенным «Переводом», а после правки перевода новый PDF с вашими правками пока не создаётся; правки сохраняются в читальном зале.
- Сканы переводятся на наших серверах и требуют аккаунта.
Вопросы
Нужно ли включать OCR?
Нет. Распознавать ли PDF, решается по самому документу после загрузки; переключателя нет.
Берётся ли плата за распознавание, если задание не удалось?
Нет. Плата берётся только при успешном завершении, а неудачное задание возвращает зарезервированные кредиты.
Нужно ли указывать язык скана?
Нет. Исходный язык определяется сам; если распознавание его не читает, задание останавливается до перевода и сообщает об этом.
Источники
Страницы конкурентов прочитаны 18 октября 2026 г..