Как перевести PDF и сохранить формулы?

Что происходит с файлом

Blab Translation считывает текст, его положение и формулы из самого PDF. Текст переводится и ставится обратно в те же колонки; формулы, таблицы и подписи возвращаются на свои места, причём формулы рисуются из исходных глифов, а не прогоняются через переводчик.

Файлы Word, EPUB, TXT и Markdown переводятся так же и возвращаются в своём формате; книги MOBI/AZW3 переводятся для чтения в читальном зале, без файла для скачивания. Результат открывается в читальном зале, где можно задавать вопросы по документу и вести список слов.

Что другие инструменты говорят о формулах

BabelDOC от Immersive Translate, по его словам, сохраняет формулы как есть, переводя текст; на бесплатном тарифе BabelDOC учитывается в токенах, а PDF Pro с распознаванием формул и OCR входит в платные тарифы. DeepL переводит файлы PDF, Word и PowerPoint, на бесплатном аккаунте до 5 MB, и ни на одной из прочитанных нами его страниц формулы не упоминаются. Сайт Google Translate принимает PDF до 10 MB и 300 страниц и сообщает, что текст на изображениях и отсканированных страницах не переводится.

В чём Blab Translation уступает

• Отсканированные PDF — изображения страниц без текстового слоя — самое слабое место Blab Translation; результаты на них пока ненадёжны.
• PDF переводятся на наших серверах и требуют аккаунта; число бесплатных страниц в месяц ограничено.
• Нет пакетной загрузки множества PDF сразу и нет плагина для менеджера библиографии, как у Immersive Translate для Zotero.