Лучший ИИ-переводчик: что вы переводите
Одного лучшего ИИ-переводчика нет: всё зависит от того, что вы переводите. Для PDF с формулами, отсканированных PDF, комиксов и электронных книг Blab Translation сохраняет страницу такой, какой она была, и ставит перевод в неё; на сайтах и в YouTube он показывает перевод рядом с оригиналом, как Immersive Translate, DeepL стоит выбрать ради его собственного движка и помощи в письме, а расширение Google Translate теперь переводит только выделенный текст.
| Blab Translation | DeepL / Google Translate / Immersive Translate | |
|---|---|---|
| PDF с вёрсткой и формулами | Вёрстка сохраняется; формулы воспроизводятся из исходного файла | Immersive Translate: BabelDOC сохраняет формулы «как есть». DeepL: PDF, о формулах ни слова. Google Translate: PDF на сайте |
| Отсканированный PDF | Распознаётся и переводится: китайский, японский, языки на латинице | Immersive Translate: OCR в платном PDF Pro. Google Translate: сканы не переводятся. DeepL: не указано |
| Комиксы и манга | Перевод вписан в пузыри; рисунок не перерисовывается | Immersive Translate: Premium, 100+ сайтов манги. DeepL: нет. Google Translate: нет в расширении |
| Двуязычные веб-страницы | Под каждым абзацем; бесплатно со встроенным переводчиком Chrome или своим ИИ-ключом | Immersive Translate: под каждым абзацем, бесплатно с общими моделями. DeepL: автоматический перевод страниц в Pro. Google Translate: оставлено Chrome, который заменяет текст |
| Субтитры YouTube | Двойные субтитры на YouTube и в плеерах с текстовыми дорожками | Immersive Translate: YouTube, Netflix и другие сайты. DeepL: нет. Google Translate: нет в расширении |
| Электронные книги | EPUB возвращается в EPUB; MOBI/AZW3 — в читальном зале | Immersive Translate: электронные книги. DeepL: PDF, Word, PowerPoint. Google Translate: PDF, Word, PowerPoint, Excel |
PDF с вёрсткой и формулами и отсканированные PDF
Blab Translation считывает текст, его положение и формулы из самого PDF, ставит перевод обратно в те же колонки и рисует формулы из исходных глифов, поэтому они выходят ровно такими, как напечатаны. Отсканированный PDF распознаётся после загрузки: текст считывается, а перевод ставится на место исходных слов; распознавание читает китайский, японский и языки на латинице, а русские сканы пока отклоняются.
BabelDOC от Immersive Translate, по его словам, сохраняет формулы как есть, а PDF Pro с распознаванием формул и OCR входит в платные тарифы. DeepL переводит файлы PDF, Word и PowerPoint, и ни на одной из прочитанных нами его страниц формулы не упоминаются. Сайт Google Translate принимает PDF и сообщает, что текст на изображениях и отсканированных страницах не переводится.
Комиксы и манга
Щёлкните правой кнопкой по изображению комикса, и серверы Blab Translation распознают текст, сотрут оригинал и впишут перевод в пузыри, не перерисовывая рисунок вне текстовых областей. На сайте можно также загрузить страницы или главу в PNG, JPEG, WebP или CBZ.
Immersive Translate называет перевод манги функцией Premium на 100+ поддерживаемых сайтах манги. У DeepL перевода манги нет, а расширение Google Translate не переводит комиксы и текст на изображениях.
Двуязычные веб-страницы и субтитры YouTube
Blab Translation ставит перевод под каждым абзацем или показывает только перевод — бесплатно и без аккаунта, если вы используете встроенный переводчик Chrome или свой ИИ-ключ. Он добавляет двойные субтитры в YouTube и в плееры, которые публикуют текстовые дорожки.
Immersive Translate тоже ставит перевод под каждым абзацем, бесплатно с общими моделями, предлагает более 20 движков, включая DeepL, и переводит субтитры на YouTube, Netflix и других сайтах. Расширение DeepL переводит выделение или страницу, автоматический перевод страниц — в Pro, а перевода субтитров у него нет. С версии 2.14 расширение Google Translate больше не переводит страницы: это делает сам Chrome, заменяя исходный текст.
Электронные книги
Blab Translation переводит файлы EPUB и возвращает их в EPUB; книги MOBI/AZW3 переводятся для чтения в читальном зале, без файла для скачивания. Immersive Translate тоже переводит электронные книги. Перевод документов DeepL принимает PDF, Word и PowerPoint, а сайт Google Translate — PDF, Word, PowerPoint и Excel.
В чём Blab Translation уступает
- Нет движков DeepL и Google, нет помощника для письма и нет перевода встреч.
- Субтитры переводятся на YouTube и в плеерах с текстовыми дорожками, но не в плеерах вроде Netflix, и загрузить файл субтитров нельзя.
- Сканы читаются только на китайском, японском и языках на латинице (русские пока нет), а формулы на скане не сохраняются как в печати.
- Корейские комиксы пока не поддерживаются, а переведённую страницу комикса можно править только по пузырям — текст и размер.
- PDF, электронные книги и комиксы переводятся на наших серверах и требуют аккаунта; число бесплатных страниц в месяц ограничено.
- Только Chrome, и пользователей намного меньше, чем у любого из трёх.
Вопросы
Какой ИИ-переводчик лучший в целом?
Если нужен один инструмент для PDF, сканов, комиксов, сайтов, субтитров и электронных книг — Blab Translation или Immersive Translate. Ради собственного движка DeepL и помощи в письме — DeepL. Для быстрого перевода выделенной фразы — расширение Google Translate.
Нужен ли аккаунт?
Для веб-страниц, текста на изображениях и субтитров YouTube в Blab Translation — нет. PDF, сканы, электронные книги и комиксы обрабатываются на наших серверах и требуют аккаунта.
Можно ли пользоваться DeepL или Google через Blab Translation?
Нет. Blab Translation использует встроенный переводчик Chrome, ваш ключ OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek или OpenRouter, локальную модель или собственный движок.
Источники
- Immersive Translate — Chrome Web Store
- Immersive Translate — Pricing
- Immersive Translate — Manga
- Immersive Translate — BabelDOC
- Immersive Translate — Translation services
- DeepL — Chrome Web Store
- DeepL — Plans
- DeepL — File formats
- Google Translate — Chrome Web Store
- Google Translate Help — Translate documents
Страницы конкурентов прочитаны 18 октября 2026 г..