Как получить субтитры с переводом в IPTV
Когда у IPTV-канала нет субтитров, переведённые субтитры приходится создавать из звука, потому что в плеере нечего включить. ТВ-приложение Blab Translation для Amazon Fire TV, Google TV и Android TV делает именно это: работает по звуку того, что воспроизводится, переводит диалоги по ходу речи и рисует субтитры поверх изображения. Обычно слушает микрофон; когда ни один микрофон не может услышать передачу, устройство на Android 10 и новее может напрямую читать звук плеера после вашего согласия, если плеер такое разрешает.
Почему в меню субтитров плеера нечего выбрать
Меню субтитров плеера показывает дорожки, которые несёт сам канал. Когда канал не несёт ни одной или ни одной на понятном вам языке, включать нечего, и никакая настройка плеера этого не изменит.
Тогда переведённые субтитры должны взяться откуда-то ещё, а единственное, что есть у любого канала, — это его звук.
Субтитры из звука
ТВ-приложение рисует свои субтитры слоем поверх плеера, поэтому они не проходят через меню субтитров плеера и каналу не нужна дорожка субтитров.
Оно слушает звук, переводит диалоги по ходу речи и показывает реплики на языке, заданном в вашем аккаунте. Оно ждёт в фоне, пока вы его не запустите.
Как настроить на Fire TV, Google TV или Android TV
Приложение работает на Amazon Fire TV, Google TV и Android TV 5.0 и новее. В магазинах Amazon и Google Play его пока нет, поэтому его устанавливают через Downloader — приложение, которое есть в обоих.
В Downloader введите код, указанный на странице ТВ-приложения, установите приложение и разрешите «Поверх других приложений», когда оно попросит. Затем телевизор покажет QR-код и шесть цифр: сначала войдите в свой аккаунт на телефоне, отсканируйте код или введите цифры и нажмите OK на телевизоре для подтверждения.
Потом откройте канал в плеере, которым вы уже пользуетесь, и запустите субтитры — в приложении на телевизоре или в консоли на телефоне. Важен ли плеер, зависит от того, как приложение получает звук; об этом — в следующем разделе.
Откуда берётся звук и когда это не работает
Когда вы запускаете субтитры, телевизор показывает короткое уведомление, а затем включает микрофон, чтобы слушать передачу. То, что слышит микрофон, обрабатывается только в памяти и никогда не сохраняется.
Если микрофон не даёт звука — его нет на устройстве или он занят, — устройство на Android 10 и новее может вместо этого читать напрямую звук, который выдаёт плеер. Приложение сначала спрашивает вас и читает только звук, никогда не изображение. Спрашивает оно только тогда, когда больше не на что опереться: если вы разрешили приложению читать то, что сообщает плеер телевизора, и плеер сообщает название того, что идёт, приложение вместо этого следует за этим названием, и без микрофона этот просмотр остаётся без живого перевода.
Этот путь зависит от плеера: приложение может запретить другим приложениям читать свой звук. Когда плеер так делает, а ни один микрофон не слушает, субтитры останавливаются с уведомлением.
Звук, который приходит на телевизор по HDMI с другой приставки, — это не воспроизведение самого телевизора, поэтому его нельзя прочитать напрямую; услышать его может только микрофон.
В чём Blab Translation уступает
- Канал всегда переводится вживую, поэтому расходует время живых субтитров. Оно тарифицируется поминутно; в каждый тариф входит месячный лимит, а цифры — на странице «Цены».
- Субтитры идут следом за речью: реплика появляется после того, как произнесена, а не одновременно с ней.
- Ему нужен звук: микрофон, который слышит передачу, или, на Android 10 и новее, ваше разрешение читать звук плеера и плеер, который это позволяет. Без того и другого субтитров нет.
- Оно устанавливается только на устройство с Android TV, Google TV или Fire TV. Приставка другого типа запустить его не может, а когда такая приставка подключена к Android TV, услышать её может только микрофон.
- Оно не добавляет в плеер дорожку субтитров. Собственное меню субтитров плеера остаётся как было; субтитры существуют только как слой на экране.
- Субтитры пишутся на одном из языков субтитров, доступных в вашем аккаунте. Английского среди них нет, поэтому приложение не переводит канал на английский.
Вопросы
Можно ли получить переведённые субтитры, если у IPTV-канала нет дорожки субтитров?
Да, при условии, что приложение может получить звук канала. Субтитры создаются из этого звука, поэтому не зависят ни от дорожки субтитров в канале, ни от функции субтитров в плеере. Обычно слушает микрофон; когда ни один микрофон не может услышать передачу, устройство на Android 10 и новее может напрямую читать звук плеера после вашего согласия, если плеер такое разрешает.
Имеет ли значение, какой у меня плеер?
Может иметь. Когда слушает микрофон, субтитры берутся из того, что он слышит, какой бы плеер ни был на экране. Когда не слушает ни один, приложению приходится напрямую читать звук плеера: это возможно только на Android 10 и новее и только после вашего согласия, а плеер может запретить другим приложениям читать свой звук. Если он это делает, субтитры останавливаются с уведомлением.
Работает ли это с IPTV на Fire TV Stick?
Fire TV Stick, который устанавливает Android-приложения через Downloader, может запустить приложение; именно так оно устанавливается на любой Fire TV. Дальше субтитрам нужен один из двух описанных выше способов получить звук.
Субтитры действительно идут в реальном времени?
Их переводят вживую, по ходу речи. Реплика появляется, когда она уже произнесена, поэтому идёт следом за речью, а не совпадает с ней.
Сохраняется ли то, что слышит микрофон?
Нет. Приложение указывает, что это обрабатывается только в памяти и никогда не сохраняется, а микрофон включается только после того, как вы запустите субтитры.