Fire TV 和 Android TV 直播实时翻译字幕
可以。叭叭翻译有一个电视应用,支持亚马逊 Fire TV、Google TV 和 Android TV 5.0 及以上,能在正在播放的画面上实时叠一层翻译字幕,直播频道和流媒体应用的画面上都能叠。字幕靠节目的声音生成:声音一般由麦克风来听;没有麦克风能听到节目时,Android 10 及以上的设备可以在你同意后直接读取正在播放的应用的声音,前提是该应用允许。它还没有上架亚马逊应用商店和 Google Play:用免费的 Downloader 安装,把电视绑定到你的账号,再开始字幕。
这个应用做什么
字幕是画在播放器上方的一层,所以它能叠在电视上任何应用的画面上,而不是只支持名单里那几家。能不能听到节目是另一回事:有麦克风在听时,播放的是哪个应用都没有区别;没有麦克风在听时,应用得直接读取正在播放的应用的声音,这需要 Android 10 及以上、你的同意,并且该应用允许读取。开始之前,它只在后台待命。
直播频道没有可读的字幕文件,应用就听声音,对白说到哪儿翻译到哪儿。字幕的语言是你账号里设置的语言。
如果正在播放的是一部它识别出来的影片,字幕就改为跟随这部片自己的字幕轨:台词是原片的,与画面同步,按分钟的计量也随之停下。
在 Fire TV、Google TV 和 Android TV 上怎么安装
安装全程只用遥控器,绑定时还要用到手机或电脑。
1. 装 Downloader。在 Fire TV 的亚马逊应用商店,或 Google TV / Android TV 的 Google Play 里搜索 Downloader(开发者 AFTVnews)。
2. 允许 Downloader 安装应用。Fire TV:Settings → My Fire TV → Developer options → Install unknown apps → Downloader(Fire TV 没有中文界面,菜单以英文为准)。Google TV 和 Android TV:设置 → 应用 → 安全与限制 → 未知来源 → Downloader。
3. 输入代码。在 Downloader 的地址栏里输入电视应用页面上的代码,按 Go。系统询问时选「安装」,再选「完成」。
4. 允许悬浮窗。打开应用,它会请求「显示在其他应用的上层」权限,画字幕需要它。
5. 绑定电视。电视上会显示一个二维码和六位数字。请先在手机上登录账号,然后扫码或填入这六位数字,再在电视上按 OK 确认。
之后打开要看的频道或节目,开始字幕即可:可以在电视上的应用里开始,也可以在手机的控制台里开始和停止。
声音从哪里来
应用在后台待命时什么都不采集。开始字幕后,电视先显示一条简短提示,再打开麦克风听节目的声音。麦克风听到的内容只在内存里处理,不会保存。
如果麦克风没有声音(设备没有麦克风,或麦克风被占用),而电视上有应用正在出声,Android 10 及以上的设备可以改为直接读取这段声音。应用会先用自己的卡片征求同意,只读声音、不读画面;随后 Android 会显示它惯常的录屏提示。只有在没有别的依据时它才会问:如果你已经允许应用读取电视播放器报告的信息,而播放器给出了正在播放内容的标题,应用会改为跟着这个标题走,不再询问读取声音;这时没有麦克风,这一场就没有实时翻译。
哪些情况出不了字幕
实时翻译要有声音可听。设备上没有应用能打开的麦克风、系统又低于 Android 10 时,它拿不到声音,会在屏幕上说明,而不是出字幕。
应用可以禁止别的应用读取它的声音。播放器这样做、又没有麦克风在听时,字幕会停下并给出提示。
从另一台盒子经 HDMI 送进电视的声音不算电视自己播放的声音,不能直接读取,只有麦克风能听到。
另外,没有东西在播放,或者一段时间里没有对白,也就没有可翻译的内容。
叭叭翻译的不足
- 还没有上架亚马逊应用商店和 Google Play,要用 Downloader 侧载,步骤比从商店安装多。
- 它是 Android 应用。Apple TV、Roku 和只能投屏的旧款 Chromecast 装不了,不运行 Android TV、Google TV 或 Fire TV 的电视也装不了。
- 实时翻译跟在说话之后:一句话说完,字幕才出来,不会与台词同时出现。
- 它需要有声音可用:能听到节目的麦克风;或者在 Android 10 及以上,由你同意读取正在播放的应用的声音,且该应用允许。两者都没有,就没有实时字幕。
- 实时字幕按分钟计量。每个套餐每月含一定的电视实时字幕时长,具体数字见价格页。
- 字幕语言从账号里提供的字幕语言中选。其中没有英语,所以它不能把节目翻译成英语。
常见问题
Google TV 上有能给电视直播加翻译字幕的应用吗?
有。叭叭翻译的电视应用可以装在 Google TV、Android TV 5.0 及以上和亚马逊 Fire TV 上,直播频道播放时,它把翻译字幕画在画面上。
Fire TV Stick 能用吗?
能用 Downloader 安装 Android 应用的 Fire TV Stick 就可以装,所有 Fire TV 都是这样安装的。装好后,实时字幕还需要上文说的两种取得声音的方式之一。
亚马逊应用商店或 Google Play 里有这个应用吗?
暂时没有。它用 Downloader 安装——两家商店里都有这个免费应用——输入电视应用页面上的代码即可。
要在电视上登录吗?
不用。请先在手机或电脑上登录,再用电视显示的二维码或六位数字完成绑定。字幕使用你账号里设置的语言。
麦克风听到的声音会被保存吗?
不会。应用说明这些声音只在内存里处理、不保存,而且只有开始字幕之后才会打开麦克风。
我的电视不是 Android TV,还能用吗?
电视本身装不了。接在电视上的 Fire TV 或 Google TV 设备可以运行这个应用。装在这台设备上,它给这台设备播放的内容加字幕,同样需要上文说的两种取得声音的方式之一。