IPTV 频道没有字幕,怎么看翻译字幕
IPTV 频道本身不带字幕时,播放器里没有字幕可开,翻译字幕只能从声音里来。叭叭翻译的电视应用就是这样做的,支持亚马逊 Fire TV、Google TV 和 Android TV:它根据正在播放的声音,对白说到哪儿翻译到哪儿,把字幕画在画面上。声音一般由麦克风来听;没有麦克风能听到节目时,Android 10 及以上的设备可以在你同意后直接读取播放器的声音,前提是播放器允许。
为什么播放器的字幕菜单里没有可选项
播放器的字幕菜单列出的是频道自己带的字幕轨。频道一条都不带,或者没有你看得懂的语言时,菜单里就没有可开的东西,改播放器的设置也没用。
这时翻译字幕只能从别处来,而每个频道都一定有的,就是声音。
根据声音生成字幕
电视应用把字幕画在播放器上方的一层,不经过播放器的字幕菜单,频道也不需要带字幕轨。
它听声音,对白说到哪儿翻译到哪儿,用你账号里设置的语言显示。开始之前,它只在后台待命。
在 Fire TV、Google TV 或 Android TV 上装好
应用支持亚马逊 Fire TV、Google TV 和 Android TV 5.0 及以上。它还没有上架亚马逊应用商店和 Google Play,所以用 Downloader 安装,这两家商店里都有 Downloader。
在 Downloader 里输入电视应用页面上的代码,装好应用,并在它请求时允许「显示在其他应用的上层」。随后电视会显示二维码和六位数字:请先在手机上登录账号,扫码或填入数字,再在电视上按 OK 确认。
然后照常在你用的播放器里打开频道,再开始字幕:可以在电视上的应用里开始,也可以在手机的控制台里开始。播放器有没有关系,取决于应用怎样取得声音,下一节会说明。
声音从哪里来,什么时候不行
开始字幕后,电视先显示一条简短提示,再打开麦克风听节目的声音。麦克风听到的内容只在内存里处理,不会保存。
如果麦克风没有声音(设备没有麦克风,或麦克风被占用),Android 10 及以上的设备可以改为直接读取播放器发出的声音。应用会先征求你的同意,只读声音、不读画面。只有在没有别的依据时它才会问:如果你已经允许应用读取电视播放器报告的信息,而播放器给出了正在播放内容的标题,应用会改为跟着这个标题走,不再询问读取声音;这时没有麦克风,这一场就没有实时翻译。
这条路取决于播放器:应用可以禁止别的应用读取它的声音。播放器这样做、又没有麦克风在听时,字幕会停下并给出提示。
从另一台盒子经 HDMI 送进电视的声音不算电视自己播放的声音,不能直接读取,只有麦克风能听到。
叭叭翻译的不足
- 频道节目始终走实时翻译,所以会消耗实时字幕时长。它按分钟计量,每个套餐每月含一定时长,具体数字见价格页。
- 字幕跟在说话之后:一句话说完才出来,不会与台词同时出现。
- 它需要有声音可用:能听到节目的麦克风;或者在 Android 10 及以上,由你同意读取、且播放器允许读取它的声音。两者都没有,就没有字幕。
- 它只能装在运行 Android TV、Google TV 或 Fire TV 的设备上。别的盒子装不了;这类盒子接到 Android TV 上时,只有麦克风能听到它的声音。
- 它不会给播放器添加字幕轨:播放器自己的字幕菜单不会变,字幕只存在于画面上的这一层。
- 字幕语言从账号里提供的字幕语言中选。其中没有英语,所以它不能把频道翻译成英语。
常见问题
IPTV 频道没有字幕轨,也能有翻译字幕吗?
能,前提是应用拿得到频道的声音。字幕是根据这个声音生成的,不依赖频道带的字幕轨,也不依赖播放器的字幕功能。声音一般由麦克风来听;没有麦克风能听到节目时,Android 10 及以上的设备可以在你同意后直接读取播放器的声音,前提是播放器允许。
用哪个播放器有关系吗?
可能有关系。有麦克风在听时,字幕来自麦克风听到的声音,屏幕上是哪个播放器都一样。没有麦克风在听时,应用得直接读取播放器的声音:这只在 Android 10 及以上、并且在你同意之后才行,而且播放器可以禁止别的应用读取它的声音。播放器禁止时,字幕会停下并给出提示。
Fire TV Stick 上看 IPTV 能用吗?
能用 Downloader 安装 Android 应用的 Fire TV Stick 就可以装,所有 Fire TV 都是这样安装的。装好后,字幕还需要上文说的两种取得声音的方式之一。
字幕真的是实时的吗?
是实时翻译,对白说到哪儿翻译到哪儿。一句话说完字幕才出来,所以会跟在台词后面,而不是同时出现。
麦克风听到的声音会被保存吗?
不会。应用说明这些声音只在内存里处理、不保存,而且只有开始字幕之后才会打开麦克风。