튜토리얼

원문과 번역 언어를 고르고, 어떤 판본으로 내보낼지 고르고, 파일을 올립니다. 82쪽짜리 연차보고서도 이 세 단계로 끝납니다.

텍스트 층이 없으면 문단끼리 맞출 대상이 없습니다. OCR은 텍스트 층이 없는 쪽에서만 돌고, 나머지 쪽은 그대로 둡니다.

어떤 선택에서도 같은 메뉴가 떠오릅니다. 묻기는 그 대목을 오른쪽 칸으로 넘겨 계속 캐물을 수 있고, 표시는 즉시 강조하며 메모·용어·번역 의문을 덧붙일 수 있습니다. 복사는 기본으로 번역문을 줍니다.

강조·메모·용어·번역 의문은 모두 원문 문단 id에 걸려 있어, 다시 번역하거나 판본을 바꿔도 자리가 그대로입니다. 남긴 표시는 「메모」 탭에도 모입니다.

용어는 원문 표현을 키로, 고른 번역을 값으로 둡니다. 어디서 걸렸는지는 용어 쪽에 기록되고, 확정하면 비슷한 문서에 알아서 적용됩니다.

말풍선 인식의 애매한 경우들, 그리고 두 칸에 걸친 말풍선을 사람이 한 번 확인하는 이유. 서체·굵기·짜임 방향은 원작을 따르므로 고를 것이 없습니다.

사람부터 묶고 색은 그다음입니다. 얼굴을 군집화해 시리즈 인물표와 맞추고, 고정색을 각 쪽의 생성 조건으로 넘기고, 옷을 갈아입으면 머리와 눈만 고정하고, 고친 색은 시리즈 표로 되돌립니다.

AI 채색을 끄면 인물표 단계가 통째로 빠집니다. 이 권은 번역만 하고 그림은 다시 그리지 않습니다.

QR 코드로 연결한 뒤 마이크와 떠 있는 창, 두 가지를 허용합니다. 그다음부터는 시작을 누르면 자막이 나옵니다.

마이크 없는 길: 작품 이름과 지금 위치를 휴대폰이나 웹 콘솔에 적어 넣으면, 녹음 권한은 한 번도 요구하지 않습니다.

로그인해 계정을 연결하세요. 그때부터 확장 프로그램이 번역한 문서는 라이브러리로 들어가고, 「리딩 데스크에서 열기」로 읽던 자리에서 이어집니다. 용어집도 데스크와 같은 것을 씁니다.