Blab Translation
← All guides
Reading desk4 minutes

Glossaries: keep names consistent

A glossary is a list of terms with the translation you want for each — a character's name, a product, a phrase your field always renders one way. Attached to a translation job, its confirmed terms are sent to the translator as constraints.

Why a glossary helps

Machine translation is consistent within a paragraph and inconsistent across a book: the same name can come out three different ways. A glossary settles the rendering before the job runs, instead of leaving you to correct it afterwards.

Step by step

  1. 01
    Create a list
    Open Glossary and fill in “New term list”: a Name, and the languages it translates From and Into. Press Create.
  2. 02
    Add terms
    Enter the Term, what to Translate as and an optional Note, then press Add term. Terms you add yourself start out Confirmed.
  3. 03
    Settle conflicts
    A term whose source phrase is already confirmed with a different rendering is shown as Awaiting review. Press Confirm on the one to keep, or “Use this one everywhere” where two renderings compete.
  4. 04
    Make it the default
    “Make default” applies the list to new jobs in its language direction automatically.
  5. 05
    Attach it at import
    In Documents, the “Apply glossary” row under “Before importing” starts with your default list selected; “Switch ▾” picks another. One list is used per job.

What to expect

Only confirmed terms in the job's language direction are used, and they are frozen when the job is created: editing the list later does not change documents that are already translated. Translate again on a single paragraph uses the current terms of your default list.

After a PDF translation, the terms it met are counted on the list, so you can see which ones are earning their place. Export CSV and Import CSV move a list in and out as a spreadsheet.

You can also save a term at the reading desk with Save as a term (T). It goes into a list named after the document, “… · reading terms”, which is not your default — pick it at import, or make it the default, if you want it applied.

What comes next

Import the next document with the list attached and compare: the names you fixed should now read the same from the first page to the last.

Questions people ask

Does a glossary change documents I have already translated?

No. Terms are frozen into each job when it is created. To apply new terms, translate the document again, or use Translate again on a paragraph, which follows your default list.

Can one document use two glossaries?

No, one list per job. Gather the terms into one list, or make the list you need the default for that language direction.

Why is my term Awaiting review?

Another confirmed term with the same source phrase already has a different rendering. Confirm the one you want to keep.

Read it, then go do it — the button below lands on the screen it describes.
Go to glossaries →