How marks keep their place
A mark at the reading desk is more than a coloured stripe. It remembers which paragraph it belongs to, which side of the page it was made on and the exact words it covers — which is what lets it survive a corrected translation.
What a mark remembers
You make four kinds by hand: highlights, notes, tags and suspect translations, plus area notes drawn around a region of the page. Each one stores its paragraph, whether it was made on the source or the translation, the quoted text and a few words on either side of it.
Marks belong to your account, not to the browser tab, so they are there again the next time you open the document.
Working with marks
- 01Make oneSelect a passage and press H for a highlight, N for a note or G for a tag. To flag a translation you doubt, press N and choose Suspect translation.
- 02Find it againOpen the Notes tab of the side panel. Marks lists everything; the filter row narrows it to Highlights, Notes, Tags, Suspect translation or Lost their place, and colours can be filtered too.
- 03Go back to the passage“Go to the source” scrolls the document to the marked text, and “Have AI expand on it” asks the AI about it.
- 04Take it with you“Save as Markdown” exports the list you are looking at — apply a filter first if you only want part of it.
When the text underneath changes
When you edit a paragraph's translation or use Translate again, every mark on it is matched again by its quoted text. If the words are still there, the mark stays on them. If they are gone, the mark moves to cover the whole paragraph and says so.
If the paragraph itself disappears — for example when the document is translated again and its paragraphs are numbered afresh — the mark has nothing left to attach to. It is not deleted: it is no longer drawn on the page and is listed under “Lost their place” in the Notes tab, with its quote and your note intact.
What comes next
Notes and AI answers sit side by side in the panel, so the question you asked about a passage is never far from the mark you left on it. Terms are not marks: they are saved to a glossary, which the glossary guide covers.
Questions people ask
Can a mark be lost?
It can lose its place, but it is never deleted for that. A mark whose text has gone is listed under “Lost their place” in the Notes tab, with its quote and note.
Do marks work on both the source and the translation?
Yes. A mark records which side it was made on and is matched again on that side when the text changes.
Can I export my notes?
Yes. “Save as Markdown” in the Notes tab saves the list currently shown, so filter it first to export only highlights or only notes.