Selecting text at the reading desk
Everything you do with a passage at the reading desk starts the same way: select it. A small bar appears beside the selection with the actions you use most, and the rest are one click or one key away.
What the bar offers
Open a document from My assets — “Open” on a finished one, “Keep reading” on one you have started — and drag across a sentence, in the source or in the translation. The bar shows the quoted text, four highlight colours and five buttons: Explain with AI, Highlight, Note, Copy and More.
Selecting writes nothing by itself. If you want every selection to become a highlight the moment you let go, turn on “Auto-highlight” in the Appearance panel; it is off by default.
Step by step
- 01Explain with AI (Enter)Sends the passage to the AI notes tab of the side panel with the question “Explain this passage.” The whole paragraph goes along as context, and you can keep asking under the answer.
- 02Highlight (H)Marks the selection in the colour you used last. The selection stays, so you can pick another colour straight away. Press H on a highlight to remove it, together with its note and tags.
- 03Note (N)Opens the mark card. Choose Highlights, Notes or Suspect translation, write a line if you want one, and save. A note leaves a small bubble in the text.
- 04Copy (C)Copies exactly what you selected, from whichever side you selected it on — the source or the translation.
- 05MoreOpens the rest: Save as a term (T), Tag (G), Edit this translation (E), Translate again and Ask. Right-clicking opens a shorter menu of the same actions for the selection or the whole paragraph.
Limits worth knowing
Save as a term appears only for short selections — a word or a name, not a sentence — and not in documents imported without translation. Edit this translation changes that one paragraph only and leaves your glossary alone.
Each Translate again uses one AI action, and each AI answer uses one for every 32,000 tokens it sends to the model (the document, the conversation so far and your question) — at most 5, so a question about a whole book costs 5. Actions come from your monthly allowance first, then your credits. Answers are drawn from the document you are reading, and you can ask up to 100 questions a day. Press ? at any time to see every keyboard shortcut.
What comes next
Every highlight, note, tag and suspect translation lands in the Notes tab of the side panel, where you can filter the list and save it as Markdown. Terms go to a glossary, where they can shape the next document you translate.
Questions people ask
Why does selecting text not highlight it?
Because Auto-highlight is off by default. Turn it on under Appearance for highlight-on-release; otherwise press H or use the Highlight button.
Does Copy give me the translation?
It gives you whatever you selected. Select in the translation to copy the translation, or in the source to copy the original.
Where do AI answers go?
To the AI notes tab of the side panel, under the question that produced them. You can ask follow-up questions there.