How comic pages are translated
Comic translation here does not paste text boxes over a page, and it does not redraw the page either. The text in each balloon is recognised and translated, the original is erased and the translation is lettered into the same balloon; the art outside the text stays as it was.
What happens to a page
First the text areas on the page are found and read, then the text is translated by a model that also sees the whole page. Each original text area is cleaned, and the translation is lettered in to fit the balloon's shape: dialogue, inner thoughts, narration, handwritten asides and shouts each get their own face, taken from the chapter's font kit.
Sound effects keep their original drawing by default, with a small translated note beside them; switch off “Gloss sound effects” under “This chapter” in the workbench and pages translated after that keep the drawing without a note. Every balloon's position and text are recorded, so each balloon can be corrected on its own on the proofing desk.
Step by step
- 01Upload the chapterOpen Comics and press “+ Upload a comic”. In “1 · Upload and settings”, drop PNG, JPEG or WebP pages, or a CBZ or ZIP archive; an archive is unpacked in your browser and only the pages are uploaded.
- 02Check the orderPages are sorted by file name. Move a page earlier or later with the arrows beside it, and give the chapter a title.
- 03Set language and directionPick the language under “Translate into” — the source language is worked out automatically — then a Series if the chapter belongs to one, and the Reading direction: right to left or left to right.
- 04StartPress “Start”. The chapter moves to Tasks and is processed page by page. If your balance does not cover it, you are told the cost before anything starts.
- 05Read and proofreadWhen it is done, Read opens it at the reading desk and Proofread opens the proofing desk, with the original and the translation side by side.
Fixing a page, and the limits
On the proofing desk, click a balloon on the translated page to change its text or its size, free of charge. To have the whole page translated differently, write what you want under “What should change?” — a more casual tone, say — and press “Translate this page again as instructed”; compare the two, then choose “Use the new version” or “Keep the current one”. That is charged as one translated page. The font kit (Standard, Handwritten, Clean) is switched under “This chapter” in the workbench, which re-letters the whole chapter free of charge.
Very tall strips, such as a webtoon scroll in one image, are turned away; cut them into pages first. Korean pages are not supported yet. PDF files are not accepted for comics, and uploaded pages are deleted from storage after 7 days.
What comes next
Download the chapter as “Translated pages (CBZ)”, or keep reading at the desk, where pressing and holding a page shows the original underneath and the “Text layer” switch makes the translation selectable. To add colour as well, read the guide to AI colourization.
Questions people ask
Can I edit the translated text directly?
Yes. Click a balloon on the translated page on the proofing desk to change its text or size; it is re-lettered as soon as you save, free of charge.
Which files can I upload?
PNG, JPEG and WebP images, or a CBZ or ZIP archive of them. PDF files are not accepted for comics.
Will the lettering match the original?
The original typeface is not copied. Each kind of text — dialogue, narration, shouts and so on — takes a face from the chapter's font kit; switch the kit to Standard, Handwritten or Clean under “This chapter” in the workbench and the whole chapter is re-lettered, free of charge.