Blab Translation
← All guides
Comics2 minutes

Translating comics without colour

Most chapters only need the words changed. With colourization off, the art is not redrawn: only the areas holding text are erased and lettered with the translation, every other pixel stays as it was, and only translation is charged.

When to switch it off

Colour scans need no colouring, and the switch turns itself off when the pages you add are already in colour. For black-and-white chapters you want to keep the way the artist drew them, turn it off yourself.

Step by step

  1. 01
    Open the upload settings
    In Comics, press “+ Upload a comic” and add your pages in “1 · Upload and settings”.
  2. 02
    Turn colourization off
    Under “What should be done”, switch “AI colourization” off. The translation row stays on — it is required — and the colour settings disappear.
  3. 03
    Set the rest
    Choose the language under “Translate into”, a Series if there is one, and the Reading direction.
  4. 04
    Start
    Press “Start” and follow the chapter in Tasks.

What to expect

The original text in each balloon is erased and replaced with lettered translation; the art outside the text areas does not change. Sound effects keep their drawing by default, with a small translated note beside them. If a balloon reads wrong or does not fit, click it on the proofing desk to change the text or size; to have the whole page translated differently, write an instruction and press “Translate this page again as instructed”.

The workbench notes that the chapter has no coloured version. Download offers the translated pages and the original pages as CBZ files.

Only translation is charged, per page, and your monthly free comic pages are used first. The current rates are on the Pricing page.

What comes next

To see how lettering, sound effects and balloons are handled, read How comic pages are translated. If a later chapter would read better in colour, upload it with “AI colourization” on.

Questions people ask

Is the art untouched when colourization is off?

Apart from the areas holding text, the original pixels are untouched: the original words there are erased and replaced with the translation. A long press in the reader shows the original page to compare.

What is charged?

Translation only, per page, after your monthly free comic pages. The current rates are on the Pricing page.

Can I upload my comic as a PDF?

No. Comics accepts PNG, JPEG and WebP pages, or a CBZ or ZIP archive of them.

Read it, then go do it — the button below lands on the screen it describes.
Go to upload settings →