Blab Translation
← All guides
Comics5 minutes

AI colourization for comics

Black-and-white pages can come back in colour along with the translation. The colour is generated by an image model, so treat it as a reading aid rather than the artist's own palette.

What colourization does

With “AI colourization” on, an image model first colours each whole page and adds light; then the text on the coloured page is recognised, erased and replaced with the lettered translation. This is the only option that changes the original art's pixels. The coloured page is the translated page — there is no separate black-and-white translation alongside it.

The original scans stay in your library, and pressing and holding a page in the reader shows them.

Step by step

  1. 01
    Upload as usual
    In Comics, press “+ Upload a comic” and add the pages in “1 · Upload and settings”.
  2. 02
    Check the switch
    Under “What should be done”, “AI colourization” starts on. If the pages you add are already in colour it switches itself off; turn it back on only if you really want them repainted.
  3. 03
    Leave the colour settings
    “Colour settings” opens while colourization is on. The style and saturation you pick there are saved with the chapter, but colouring does not follow them yet.
  4. 04
    Start
    Press “Start”. Colour is charged per page on top of translation; if your balance does not cover the chapter, you see the cost before anything starts.
  5. 05
    Fix a page that is off
    If the words are wrong, click the balloon on the proofing desk and change it, free of charge. If the colour is wrong, describe the change — “keep her hair black”, for instance — and press “Redraw this page”, charged as one page of colour plus translation.

Where colours drift

Each page is coloured on its own. Nothing yet follows a character from page to page, so the same jacket or hair can change colour between pages. The “2 · Characters” step, meant to hold a cast's colours steady, appears in the workbench but is not open yet, and reference images cannot be uploaded yet either.

What comes next

If you only need the words, switch colourization off and pay for translation alone, with the original art left as it is — see Translating comics without colour. For how lettering and balloons are handled, read How comic pages are translated.

Questions people ask

Will a character keep the same colours on every page?

Not reliably yet. Pages are coloured independently, so colours can drift. Redraw a page with an instruction when it matters.

Do I get a black-and-white and a coloured translation?

No. With colourization on, the translated pages are the coloured pages. The original scans are kept, and a long press in the reader shows them.

Does colourization cost extra?

Yes, it is charged per page on top of translation. The current rate is on the Pricing page.

Read it, then go do it — the button below lands on the screen it describes.
Try it on a chapter →