TV 자막과 마이크
TV 앱은 재생 중인 소리를 들어서 작품을 알아봅니다. 이 안내서는 마이크가 정확히 언제 열리고 닫히는지, 작품 이름을 입력하면 무엇이 달라지고 무엇이 달라지지 않는지 설명합니다.
마이크가 켜지는 때
앱이 백그라운드에서 기다리는 동안에는 아무것도 듣지 않습니다. 자막을 시작하면, 즉 리모컨의 OK나 콘솔 「리모컨」 탭의 「자동 자막 다시 켜기」를 누르면, TV에 3초 동안 안내가 나온 뒤 마이크가 열립니다.
마이크는 자막이 멈출 때까지 열려 있습니다. 직접 멈출 수 있고, 네 시간 동안 아무도 조작하지 않으면 앱이 스스로 멈춥니다. 앱이 플레이어 상태를 볼 수 있으면 재생이 끝나거나 플레이어를 떠날 때도 멈춥니다. 정지는 시스템 수준에서 마이크를 놓아주는 것으로, 음소거와는 다릅니다. 앱 안내에 따르면 소리는 작품을 알아보기 위해 메모리에서만 처리되고 저장되지 않습니다.
작품을 알아보도록 돕기
- 01작품 이름 알려 주기콘솔의 「작품 고르기」 탭에 작품 이름을, 알면 연도도 함께 적고 「TV로 보내기」를 누릅니다. 쓸 수 있는지는 TV가 판단합니다.
- 02재생 위치 알려 주기「리모컨」 탭의 재생 카드로 지금 작품의 어디쯤인지 보낼 수 있어서, 자막을 맞추는 데 도움이 됩니다.
- 03상태 보기작품을 인식하기 전에는 콘솔에 「실시간 번역 중」이 나옵니다. 인식한 뒤에는 「인식됨 · 자막 동기화 중」으로 바뀌고, 자막이 작품 자체의 자막 트랙을 따릅니다.
- 04다 보면 멈추기콘솔의 「리모컨」 탭에서 「정지」를 누르면 자막이 멈추고 마이크가 닫힙니다.
작품 이름으로 안 되는 것
작품 이름을 입력하면 알아보는 과정이 생략될 뿐, 마이크가 생략되지는 않습니다. 자막은 여전히 3초 안내 뒤에 시작하고, 자막이 도는 동안 마이크는 열려 있습니다. 설정할 때 마이크 권한을 건너뛰었다면 자막을 시작할 때 요청합니다.
작품을 알아보고 그 자막 트랙으로 넘어가면 실시간 번역의 분 단위 계량은 멈춥니다. 라이브러리에 아직 없는 작품을 알아보면 한 번 과금되며, 요금은 「요금」 페이지에 있습니다. TV에 연결한 Roku, Kodi, Chromecast 기기에서는 읽어 올 수 없으니 작품 이름을 입력하거나 앱이 듣게 하세요.
단 하나의 예외: Apple TV
콘솔에 「Apple TV에서 읽기」 카드가 보이면, TV가 같은 네트워크의 Apple TV에 연결해 재생 중인 작품을 읽어 올 수 있습니다. Apple TV에서 자막을 가져오는 동안 마이크는 꺼져 있습니다. 연결이 끊기면 같은 3초 안내 뒤에 앱이 다시 듣는 방식으로 돌아갑니다.
자주 묻는 질문
마이크 없이 TV 자막을 쓸 수 있나요?
콘솔이 Apple TV 연결을 제공하고 연결되어 있을 때만 가능합니다. 그 밖에는 작품 이름을 입력했더라도 자막을 시작하면 TV 마이크가 열립니다.
소리가 저장되나요?
앱 안내에 따르면 소리는 작품을 알아보기 위해 메모리에서만 처리되고 저장되지 않습니다. 자막을 멈추면 마이크를 놓아줍니다.
콘솔이 제 휴대폰 마이크를 쓰나요?
아니요. 콘솔의 어떤 동작도 휴대폰 마이크를 열지 않습니다. 듣는 것은 TV뿐입니다.