チュートリアル

原文と訳文の言語を選び、出力する版を選び、ファイルを置く。82 ページの年次報告書もこの 3 手順で通ります。

テキスト層がなければ段落ごとに対応づけるものがありません。OCR はテキスト層のないページだけで動き、ほかのページには触れません。

どの選択からも同じメニューが浮かびます。聞くはその一節を右の列に渡して追加で質問でき、印はその場でハイライトしてメモ・用語・訳文の疑問を足せます。コピーは既定で訳文を返します。

ハイライト・メモ・用語・訳文の疑問はいずれも原文段落の id に紐づくので、翻訳し直しても出力版を変えても位置はそのままです。付けた印は「メモ」タブにも並びます。

用語は原文の語をキー、選んだ訳し方を値として持ちます。どこで当たったかは用語側に記録され、確定すれば同種の文書へ自動で適用されます。

吹き出し検出の際どいケースと、2 コマにまたがる吹き出しを一度だけ人が確認する理由。書体・太さ・組み方向は原作に従うので、選ぶものはありません。

先に人物をまとめ、色は後から。顔をクラスタリングし、シリーズのキャラ表と突き合わせ、固定色を各ページの生成条件にし、衣装替えでは髪と瞳だけ固定し、直した色はシリーズ表へ戻します。

AI 着色を切るとキャラ表の工程ごと省かれます。その巻は翻訳だけが行われ、絵は描き直されません。

QR コードで紐づけ、マイクとオーバーレイの 2 つを許可します。あとは開始を押すと字幕が出ます。

マイクなしの経路：作品名と再生位置をスマートフォンかウェブのコンソールに入力するだけで、録音の許可は一度も求められません。

サインインしてアカウントを紐づけてください。以後、拡張機能が訳した文書はライブラリに入り、「リーディングデスクで開く」で続きから読めます。用語集もデスクと共通です。