Traducir la TV en Fire TV y Android TV
Sí. Blab Translation tiene una app para Amazon Fire TV, Google TV y Android TV 5.0 o posterior que pone subtítulos traducidos sobre lo que se esté reproduciendo — un canal en directo o una app de streaming — en tiempo real, a medida que se habla. Funciona a partir del sonido del programa: normalmente escucha un micrófono; cuando ningún micrófono puede oír el programa, un dispositivo con Android 10 o posterior puede leer directamente el sonido de la app que se está reproduciendo una vez que lo aceptes, si esa app lo permite. Aún no está en las tiendas de Amazon ni de Google Play: se instala con la app gratuita Downloader, se vincula el televisor a tu cuenta y se inician los subtítulos.
Qué hace la app
Los subtítulos son una capa dibujada por encima del reproductor, así que la app puede dibujarlos sobre cualquier app del televisor y no solo sobre una lista de compatibles. Oír el programa es otra cuestión: cuando hay un micrófono escuchando, da igual qué app se esté reproduciendo; cuando no lo hay, la app tiene que leer directamente el sonido de la app que se está reproduciendo, y para eso hacen falta Android 10 o posterior, tu consentimiento y una app que lo permita. La app espera en segundo plano hasta que la inicias.
Un canal en directo no tiene un archivo de subtítulos que leer, así que la app escucha el sonido y traduce los diálogos a medida que se dicen. Los subtítulos salen en el idioma configurado en tu cuenta.
Cuando lo que se reproduce es una película que la app reconoce, los subtítulos siguen en su lugar la pista de subtítulos de esa película: las frases reales, sincronizadas, y el contador por minutos se detiene.
Cómo instalarla en Fire TV, Google TV y Android TV
La instalación se hace con el mando; para vincular hace falta además un móvil o un ordenador.
1. Instala Downloader. Busca Downloader de AFTVnews en la Amazon Appstore del Fire TV, o en Google Play en Google TV y Android TV.
2. Deja que Downloader instale apps. Fire TV: Configuración → Mi Fire TV → Opciones para desarrolladores → Instalar aplicaciones desconocidas → Downloader. Google TV y Android TV: Ajustes → Aplicaciones → Seguridad y restricciones → Fuentes desconocidas → Downloader.
3. Escribe el código. En Downloader, escribe en la barra de direcciones el código que aparece en la página de la app para TV y pulsa Go. Cuando Android lo pregunte, elige Instalar y después Listo.
4. Permite la superposición. Abre la app. Pide «Mostrar sobre otras aplicaciones», que necesita para dibujar los subtítulos.
5. Vincula el televisor. Muestra un código QR y seis dígitos. Inicia sesión primero en tu cuenta desde el móvil, luego escanea el código o escribe los dígitos, y pulsa OK en el televisor para confirmar.
Después, pon el canal o la emisión e inicia los subtítulos, desde la app del televisor o desde la consola del móvil, que también puede detenerlos.
De dónde sale el sonido
Mientras la app espera en segundo plano no se capta nada. Cuando inicias los subtítulos, el televisor muestra un breve aviso y luego abre el micrófono para escuchar el programa. Lo que oye el micrófono se procesa solo en memoria y nunca se guarda.
Si el micrófono no da sonido — el dispositivo no tiene o el micrófono está en uso — y una app del televisor está reproduciendo sonido, un dispositivo con Android 10 o posterior puede leer ese sonido directamente. La app lo pregunta antes, en una tarjeta propia, y lee solo el sonido, nunca la imagen; después Android muestra su aviso habitual de grabación de pantalla. Solo lo pregunta cuando no tiene otra cosa en la que basarse: si has permitido que la app lea lo que informa el reproductor del televisor y el reproductor da un título de lo que se está viendo, la app sigue ese título en su lugar, y sin micrófono esa sesión no tiene traducción en directo.
Cuándo no pueden aparecer subtítulos
La traducción en directo necesita un sonido del que partir. En un dispositivo sin un micrófono que la app pueda abrir y con un sistema anterior a Android 10, no tiene ninguno, y lo dice en pantalla en lugar de mostrar subtítulos.
Una app puede impedir que otras apps lean su sonido. Cuando el reproductor lo hace y no hay ningún micrófono escuchando, los subtítulos se detienen con un aviso.
El sonido que llega al televisor por HDMI desde otro aparato no es la reproducción del propio televisor, así que no se puede leer directamente; solo un micrófono puede oírlo.
Y cuando no se reproduce nada, o un tramo no tiene diálogos, no hay nada que traducir.
En qué se queda corto Blab Translation
- Aún no está en la Amazon Appstore ni en Google Play, así que instalarla supone hacerlo fuera de la tienda con Downloader: más pasos que una instalación desde la tienda.
- Es una app de Android. Apple TV, Roku y el antiguo Chromecast que solo transmite no pueden ejecutarla, ni tampoco un televisor que no funcione con Android TV, Google TV o Fire TV.
- La traducción en directo va detrás de la voz: un subtítulo aparece después de que se diga la frase, no a la vez.
- Necesita un sonido del que partir: un micrófono que oiga el programa o, en Android 10 o posterior, tu permiso para leer el sonido de la app que se reproduce y que esa app lo permita. Sin ninguno de los dos, no hay subtítulos en directo.
- Los subtítulos en directo se cuentan por minuto. Cada plan incluye una cantidad mensual de tiempo de subtítulos de TV en directo; la página de Precios tiene las cifras.
- Los subtítulos se escriben en uno de los idiomas de subtítulos que ofrece tu cuenta. El inglés no es uno de ellos, así que la app no traduce un programa al inglés.
Preguntas
¿Hay alguna app que traduzca la TV en directo con subtítulos en Google TV?
Sí. La app para TV de Blab Translation funciona en Google TV, en Android TV 5.0 o posterior y en Amazon Fire TV, y dibuja subtítulos traducidos sobre el canal en directo mientras se reproduce.
¿Funciona en un Fire TV Stick?
Un Fire TV Stick que instale apps de Android con Downloader puede ejecutarla; así se instala la app en cualquier Fire TV. Luego, los subtítulos en directo necesitan una de las dos formas de obtener el sonido descritas arriba.
¿Está la app en la Amazon Appstore o en Google Play?
Todavía no. Se instala con Downloader, una app gratuita que está en las dos tiendas, con el código de la página de la app para TV.
¿Se inicia sesión en el televisor?
No. Inicia sesión primero en el móvil o el ordenador y después vincula el televisor con el código QR o los seis dígitos que muestra. Los subtítulos usan el idioma configurado en tu cuenta.
¿Se guarda lo que oye el micrófono?
No. La app indica que se procesa solo en memoria y nunca se guarda, y el micrófono solo se abre después de que inicies los subtítulos.
Mi televisor no funciona con Android TV. ¿Puedo usarla igualmente?
No en el propio televisor. Un dispositivo Fire TV o Google TV conectado a él es un dispositivo en el que funciona la app. Instalada allí, subtitula lo que se reproduce en ese dispositivo y necesita una de las dos formas de obtener el sonido descritas arriba.