Cómo traducir un PDF escaneado
Sube el PDF escaneado a la página Documentos de Blab Translation como cualquier otro PDF: se detecta que es un escaneo, se reconoce su texto, se traduce y se coloca en la página donde estaban las palabras originales. No hay que activar ningún interruptor de OCR, y en una sola pasada obtienes un PDF bilingüe, uno solo con la traducción, o ambos.
Qué le pasa a un escaneo
Un PDF escaneado son imágenes de páginas, sin texto que un traductor pueda leer. Tras la subida, Blab Translation revisa las primeras páginas; si pocas tienen texto, todo el documento se trata como escaneo y se reconocen todas sus páginas. Si no, se traduce desde su propia capa de texto y no se reconoce nada.
El reconocimiento se hace en nuestros servidores. Las líneas que encuentra se reconstruyen en títulos, párrafos, listas, tablas y pies de figura, se traducen y se dibujan de nuevo en la página: las palabras originales se cubren con el color del papel y la traducción ocupa su lugar, así que las imágenes y la maquetación quedan donde estaban. El resultado se abre en la mesa de lectura como cualquier otro documento.
El reconocimiento se cobra por página, aparte de la traducción y solo si el trabajo termina bien; la tarifa está en la página de Precios. Si un escaneo es demasiado tenue o borroso para leerlo, el trabajo se detiene con un informe y se devuelven los créditos reservados.
Qué dicen otras herramientas sobre los escaneos
El sitio web de Google Translate dice que el texto de las imágenes y de las páginas escaneadas no se traduce. PDF Pro de Immersive Translate, con reconocimiento de fórmulas y OCR, forma parte de sus planes de pago.
En qué se queda corto Blab Translation
- El reconocimiento solo lee chino, japonés e idiomas escritos con letras latinas. Un escaneo en ruso, coreano, árabe, griego o hindi, por ejemplo, se rechaza con un mensaje que lo explica.
- Las fórmulas de un escaneo no se reconocen como fórmulas; solo los PDF con texto real conservan las fórmulas tal como están impresas.
- La decisión de escaneo se toma una vez para todo el documento: un PDF con texto y unas pocas páginas escaneadas no se reconoce, y las páginas con texto de un escaneo también se reconocen y se cobran.
- Una página escaneada mayor que A4 o Carta, aproximadamente, se rechaza; guárdala antes en tamaño A4 o Carta.
- No se aceptan fotos ni archivos de imagen; junta antes las páginas en un PDF.
- Un escaneo no se puede importar con Traducir desactivado, y si editas su traducción, todavía no se puede generar un PDF nuevo con tus cambios; los cambios se guardan en la mesa de lectura.
- Los escaneos se traducen en nuestros servidores y requieren una cuenta.
Preguntas
¿Tengo que activar el OCR?
No. Si un PDF se reconoce o no se decide a partir del propio documento tras la subida; no hay interruptor.
¿Se cobra el reconocimiento si el trabajo falla?
No. Solo se cobra si el trabajo termina bien, y un trabajo fallido devuelve los créditos reservados.
¿Tengo que indicar el idioma del escaneo?
No. El idioma de origen se detecta; si es uno que el reconocimiento no puede leer, el trabajo se detiene antes de traducir y lo dice.
Fuentes
Páginas de la competencia consultadas el 18 de octubre de 2026.