Mejor traductor IA según lo que traduces
No hay un único mejor traductor con IA: depende de lo que traduces. Para PDF con fórmulas, PDF escaneados, cómics y ebooks, Blab Translation conserva la página tal como era y coloca la traducción en ella; en páginas web y YouTube muestra la traducción junto al original, como Immersive Translate, mientras que DeepL es la opción por su propio motor y su ayuda de redacción, y la extensión de Google Translate ahora solo traduce el texto resaltado.
| Blab Translation | DeepL / Google Translate / Immersive Translate | |
|---|---|---|
| PDF con diseño y fórmulas | Diseño conservado; fórmulas reproducidas del archivo original | Immersive Translate: BabelDOC conserva las fórmulas "tal cual". DeepL: PDF, sin mencionar fórmulas. Google Translate: PDF en el sitio web |
| PDF escaneado | Reconocido y traducido: chino, japonés, idiomas con letras latinas | Immersive Translate: OCR en PDF Pro, de pago. Google Translate: las páginas escaneadas no se traducen. DeepL: no lo indica |
| Cómics y manga | Traducción rotulada en los bocadillos; el arte no se redibuja | Immersive Translate: Premium, más de 100 sitios de manga. DeepL: no. Google Translate: no en la extensión |
| Páginas web en bilingüe | Debajo de cada párrafo; gratis con el traductor integrado de Chrome o tu propia clave de IA | Immersive Translate: debajo de cada párrafo, gratis con modelos generales. DeepL: traducción automática de páginas en Pro. Google Translate: lo deja a Chrome, que sustituye el texto |
| Subtítulos de YouTube | Subtítulos dobles en YouTube y reproductores con pistas de texto | Immersive Translate: YouTube, Netflix y otros sitios. DeepL: no. Google Translate: no en la extensión |
| Libros electrónicos | EPUB devuelto como EPUB; MOBI/AZW3 en la mesa de lectura | Immersive Translate: ebooks. DeepL: PDF, Word, PowerPoint. Google Translate: PDF, Word, PowerPoint, Excel |
PDF con diseño y fórmulas, y PDF escaneados
Blab Translation lee del propio PDF el texto, su posición y las fórmulas, vuelve a colocar la traducción en las mismas columnas y dibuja las fórmulas con los glifos originales, así que salen exactamente como están impresas. Un PDF escaneado se detecta tras subirlo, su texto se reconoce y la traducción se coloca donde estaban las palabras originales; el reconocimiento lee chino, japonés e idiomas escritos con letras latinas.
BabelDOC, de Immersive Translate, dice que el contenido de las fórmulas se conserva tal cual, y su PDF Pro, con reconocimiento de fórmulas y OCR, forma parte de los planes de pago. DeepL traduce archivos PDF, Word y PowerPoint, y ninguna de las páginas suyas que consultamos menciona las fórmulas. El sitio web de Google Translate admite PDF y dice que el texto de las imágenes y de las páginas escaneadas no se traduce.
Cómics y manga
Haz clic derecho en una imagen de cómic y los servidores de Blab Translation reconocen el texto, borran el original y rotulan la traducción dentro de los bocadillos, sin redibujar el arte fuera de las zonas de texto. En el sitio web también puedes subir páginas o un capítulo en PNG, JPEG, WebP o CBZ.
Immersive Translate presenta la traducción de manga como una función Premium en más de 100 sitios de manga compatibles. DeepL no traduce manga, y la extensión de Google Translate no traduce cómics ni texto en imágenes.
Páginas web en bilingüe y subtítulos de YouTube
Blab Translation pone la traducción debajo de cada párrafo, o muestra solo la traducción, gratis y sin cuenta cuando usas el traductor integrado de Chrome o tu propia clave de IA. Añade subtítulos dobles a YouTube y a los reproductores que publican pistas de texto.
Immersive Translate también pone la traducción debajo de cada párrafo, gratis con modelos generales, ofrece más de 20 motores, DeepL entre ellos, y traduce subtítulos en YouTube, Netflix y otros sitios. La extensión de DeepL traduce una selección o una página, con traducción automática de páginas en Pro, y no traduce subtítulos. Desde la versión 2.14, la extensión de Google Translate ya no traduce páginas; lo hace Chrome de forma nativa, sustituyendo el texto original.
Libros electrónicos
Blab Translation traduce archivos EPUB y los devuelve como EPUB; los libros MOBI/AZW3 se traducen para leerlos en la mesa de lectura, sin archivo que descargar. Immersive Translate también traduce ebooks. La traducción de documentos de DeepL admite PDF, Word y PowerPoint, y el sitio web de Google Translate admite PDF, Word, PowerPoint y Excel.
En qué se queda corto Blab Translation
- Sin motores de DeepL ni de Google, sin asistente de redacción y sin traducción de reuniones.
- Los subtítulos se traducen en YouTube y en reproductores que publican pistas de texto, no en reproductores tipo Netflix, y no se pueden subir archivos de subtítulos.
- Los escaneos solo se leen en chino, japonés e idiomas con letras latinas, y las fórmulas de un escaneo no se conservan tal como están impresas.
- Los cómics en coreano aún no son compatibles, y una página de cómic traducida solo se puede editar bocadillo por bocadillo, texto y tamaño.
- Los PDF, los ebooks y los cómics se traducen en nuestros servidores y requieren cuenta; las páginas gratis de cada mes son limitadas.
- Solo Chrome, y con muchos menos usuarios que cualquiera de los tres.
Preguntas
¿Cuál es el mejor traductor con IA en general?
Para una sola herramienta que cubra PDF, escaneos, cómics, páginas web, subtítulos y ebooks, Blab Translation o Immersive Translate. Para el motor propio de DeepL y su ayuda de redacción, DeepL. Para una frase resaltada rápida, la extensión de Google Translate.
¿Necesito una cuenta?
No para páginas web, texto en imágenes o subtítulos de YouTube en Blab Translation. Los PDF, los escaneos, los ebooks y los cómics se procesan en nuestros servidores y la requieren.
¿Puedo usar DeepL o Google a través de Blab Translation?
No. Blab Translation usa el traductor integrado de Chrome, tu propia clave de OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek u OpenRouter, un modelo local o su propio motor.
Fuentes
- Immersive Translate — Chrome Web Store
- Immersive Translate — Pricing
- Immersive Translate — Manga
- Immersive Translate — BabelDOC
- Immersive Translate — Translation services
- DeepL — Chrome Web Store
- DeepL — Plans
- DeepL — File formats
- Google Translate — Chrome Web Store
- Google Translate Help — Translate documents
Páginas de la competencia consultadas el 18 de octubre de 2026.