Traducir un PDF sin perder sus fórmulas

Qué pasa con el archivo

Blab Translation lee del propio PDF el texto, su posición y las fórmulas. La prosa se traduce y se vuelve a colocar en las mismas columnas; las fórmulas, las tablas y los pies de figura vuelven a su lugar, y las fórmulas se dibujan con los glifos originales en vez de pasar por un traductor.

Los archivos Word, EPUB, TXT y Markdown se traducen del mismo modo y se devuelven en su propio formato; los libros MOBI/AZW3 se traducen para leerlos en la mesa de lectura, sin archivo que descargar. El resultado se abre en la mesa de lectura, donde puedes hacer preguntas sobre el documento y llevar una lista de palabras.

Qué dicen las otras herramientas sobre las fórmulas

BabelDOC, de Immersive Translate, dice que el contenido de las fórmulas se conserva tal cual mientras se traduce el texto; su plan gratuito mide BabelDOC por tokens, y PDF Pro, con reconocimiento de fórmulas y OCR, forma parte de los planes de pago. DeepL traduce archivos PDF, Word y PowerPoint, de hasta 5 MB con una cuenta gratuita, y ninguna de las páginas suyas que consultamos menciona las fórmulas. El sitio web de Google Translate admite PDF de hasta 10 MB y 300 páginas, y dice que el texto de las imágenes y de las páginas escaneadas no se traduce.

En qué se queda corto Blab Translation

• Los PDF escaneados, que son imágenes de páginas sin capa de texto, son el punto más débil de Blab Translation; los resultados con ellos aún no son fiables.
• Los PDF se traducen en nuestros servidores y requieren cuenta; las páginas gratis de cada mes son limitadas.
• No hay carga por lotes de muchos PDF a la vez ni un complemento para gestores de referencias como el de Immersive Translate para Zotero.