Blab Translation
← All answers

How to Get Translated Subtitles on IPTV

When an IPTV channel carries no subtitles, translated subtitles have to be made from the sound, because the player has nothing to switch on. Blab Translation's TV app for Amazon Fire TV, Google TV and Android TV does that: it works from the sound of what is playing, translates the dialogue as it happens and draws the captions over the picture. Normally a microphone listens; when no microphone can hear the programme, a device on Android 10 or later can read the player's sound directly once you agree, if the player allows it.

Why the player's subtitle menu has nothing to offer

A player's subtitle menu lists the tracks the channel itself carries. When the channel carries none, or none in a language you read, there is nothing there to switch on, and no setting in the player changes that.

Translated subtitles then have to come from somewhere else, and the one thing every channel does carry is its sound.

Captions made from the sound

The TV app draws its captions as a layer above the player, so they do not pass through the player's subtitle menu and the channel needs no subtitle track.

It listens to the sound, translates the dialogue as it happens and shows the lines in the language set in your account. It waits in the background until you start it.

Setting it up on Fire TV, Google TV or Android TV

The app runs on Amazon Fire TV, Google TV and Android TV 5.0 or later. It is not in the Amazon or Google Play stores yet, so it is installed with Downloader, an app found in both.

In Downloader, type the code shown on the TV app page, install the app, and allow “Display over other apps” when it asks. The television then shows a QR code and six digits: sign in to your account on your phone first, scan the code or type the digits, and press OK on the television to confirm.

Then open the channel in the player you already use and start the captions, from the app on the television or from the console on your phone. Whether the player matters depends on how the app gets the sound, which the next section covers.

Where the sound comes from, and when it does not work

When you start the captions, the television shows a short notice and then opens the microphone to listen to the programme. What the microphone hears is processed in memory only and never stored.

If the microphone gives no sound — the device has none, or it is in use — a device on Android 10 or later can read the sound the player is making directly instead. The app asks you first, and reads only the sound, never the picture. It asks only when it has nothing else to go by: if you have allowed the app to read what the television's player reports and the player gives a title for what is on, the app follows that title instead, and without a microphone that viewing gets no live translation.

That route depends on the player: an app can forbid other apps from reading its sound. When the player does that and no microphone is listening, the captions stop with a notice.

Sound that reaches the television over HDMI from another box is not the television's own playback, so it cannot be read directly; only a microphone can hear it.

Where Blab Translation falls short

  • A channel is always translated live, so it uses live caption time. That is metered by the minute; each plan includes a monthly allowance, and the Pricing page has the numbers.
  • The captions follow the speech: a line appears after it is spoken, not with it.
  • It needs a sound to work from: a microphone that hears the programme, or, on Android 10 or later, your permission to read the player's sound and a player that allows it. With neither, there are no captions.
  • It installs only on a device that runs Android TV, Google TV or Fire TV. Another kind of box cannot run it, and when such a box is plugged into an Android TV, only a microphone can hear it.
  • It does not add a subtitle track to the player. The player's own subtitle menu stays as it was; the captions exist only as the layer on the screen.
  • The captions are written in one of the caption languages offered in your account. English is not one of them, so the app does not translate a channel into English.

Questions

Can I get translated subtitles when the IPTV channel has no subtitle track?

Yes, when the app can get the channel's sound. The captions are made from that sound, so they do not depend on a subtitle track in the channel or on a subtitle feature in the player. Normally a microphone listens; when no microphone can hear the programme, a device on Android 10 or later can read the player's sound directly once you agree, if the player allows it.

Does it matter which player I use?

It can. When a microphone is listening, the captions come from what it hears, whichever player is on screen. When none is, the app has to read the player's sound directly: that is possible only on Android 10 or later and only after you agree, and a player can forbid other apps from reading its sound. When it does, the captions stop with a notice.

Does it work for IPTV on a Fire TV Stick?

A Fire TV Stick that installs Android apps through Downloader can run the app; that is how it is installed on every Fire TV. The captions then need one of the two ways of getting the sound described above.

Are the subtitles really in real time?

They are translated live, as the dialogue happens. A line appears once it has been spoken, so it trails the speech rather than matching it.

Is what the microphone hears stored?

No. The app states that it is processed in memory only and never stored, and the microphone opens only after you start the captions.