Blab Translation

PDF 翻译

中文 PDF 翻译成英文

上传一份中文写的 PDF,目标语言选英文,拿回来的还是原来那份文件的样子:同样的页、同样的分栏,英文落在原来中文所在的位置。论文、产品说明书、合同、扫描的资料,进去是什么版式,出来还是什么版式。要发给不读中文的同事、客户或导师,或者想对照着检查一份英文稿,都可以在浏览器里中英左右对照着读,也可以下载中英双语版和纯英文版。登录后每月前 300 页免费。

能做什么

  • 还是熟悉的那一页,只是换成了你的语言

    每一页都会按原版重排,译文替换原文落在原处。表格、公式和图注放回原来的位置,图片原封不动,论文读起来仍然像论文。随时可以在“译文”“对照”“原文”三种视图之间切换;整份文档还没译完时,已经完成的页就能先读。

    阅读台里的一份技术说明:左边是英文原页,右边是中文译文,标题、段落和公式都在同样的位置
  • 先看导读,再往下读

    打开“导读”面板,先看全文摘要和章节大纲,点任意标题就能跳过去。选中一段文字,可以收进术语、让 AI 解释、加高亮、写笔记、修改译文,或者让它重新翻译一遍。

    阅读台的译文视图,右侧导读面板展开,显示全文摘要和带页码的章节大纲
  • 一次导入,双语版和纯译文版都有

    你只需要选目标语言,不用选原文语言。勾上“双语”,一次导入就同时产出两份文件:原文和译文排在同一页的双语版,以及读起来更快的纯译文版;只勾“纯译文”,拿到的就只有译文。导入前还可以套用自己的术语表,让人名和专有名词按你定的译法出来。

    一份两页 PDF 的导入表单:目标语言为简体中文,双语版和纯译文版都已勾选,下方是 OCR 一栏
  • 扫描件、电子书、文档也能翻

    主要由扫描图片组成、读不出文字的 PDF,会整份先用 OCR 识别再翻译;自带文字层的 PDF 直接翻译,不做识别。Word、EPUB、TXT 和 Markdown 也走同一个工作台,译完按原格式交回;MOBI 电子书译好后在阅读台里读,不出文件。笔记能导出成 Markdown,术语表能下载成 CSV 文件。

怎么用

  1. 01

    导入文件

    打开“文档”,把 PDF 拖进来,选好要翻译成的语言,再勾选你要的版本。扫描件不用多做什么,会先自动认出来并识别文字。余额不够这次任务时,开始之前就会告诉你。

  2. 02

    边翻边读

    前几页译好,文档就会在阅读台打开。用“导读”看摘要和大纲,用“对照”逐句核对原文,用沉浸模式收起侧边面板和导航栏。

  3. 03

    留下需要的东西

    下载左右对照的 PDF 或纯译文 PDF,导出笔记。7 天内回来,还是从上次停下的地方接着读,阅读台会记住你的位置。

限制与计费

登录后每月有 300 页 PDF 免费,超出后每页 3 积分。一份 PDF 被认定为扫描件时,它的每一页都另按 OCR 页计费,每页 1 积分;有文字层的 PDF 没有 OCR 费用。向 AI 提问单独计算,每月有 30 次的免费额度,之后每个问题 1 积分 起,问题带上的文档越长,算得越多。不用挑选翻译引擎,也不用准备自己的 API key。

文档在我们的服务器上翻译,而不是在你的浏览器里。上传的原文件和翻译出来的文件会在 7 天后删除。删除之后,这份文档就不能再从我们这里重新翻译了:想再读,需要重新上传;想留着的 PDF,请在那之前下载。

常见问题

中文 PDF 怎么翻译成英文?

打开“文档”,把中文 PDF 拖进来,目标语言选英文就行。原文语言不用你选,翻译时会从文档本身看出是中文。想要中英排在同一页的版本,就再勾上“双语”;前几页译好就能在阅读台里先读起来。

扫描版的中文 PDF 能翻成英文吗?

能。中文是文字识别能读的文字之一。一份 PDF 大多是读不出文字的扫描图片时,每一页都会先用 OCR 识别再翻译,除了页数本身,识别另按每页 1 积分 收费;自带文字层的中文 PDF 直接翻译,没有识别费用。

翻成英文后,排版会乱吗?

不会。每一页都按原版重排,英文替换中文落在原处,分栏保持不变。表格、公式和图注放回原来的位置,图片不做任何改动。每份文档都是这样翻译的,没有开关可以把它关掉。

能让中文和英文出现在同一页上吗?

能。导入时勾上“双语”,一次任务就同时拿到两份文件:中英排在同一页的双语版,和读起来更快的纯英文版。在阅读台里也可以随时在“译文”“对照”“原文”三种视图之间切换。

专有名词能按我定的译法翻吗?

能。导入前套用自己的术语表,人名、机构名和行业术语就会按你定的英文译法出来。读的时候选中一段,还可以修改译文、让它重新翻译,或者让 AI 解释。