阅读台4 分钟
术语表:让译名前后一致
术语表是一组词条,每条写明你想要的译法——人物的名字、产品名、你所在领域一向固定的说法。挂到翻译任务上之后,其中已确认的词条会作为约束交给翻译模型。
为什么需要术语表
机器翻译在一段之内前后一致,跨一本书就未必了:同一个名字可能译出三种写法。术语表在任务开始前就把译法定下来,而不是等译完再一处处改。
一步步来
- 01新建一份打开「术语库」,填写「新建术语表」:名称,以及源语言和目标语言。点「新建」。
- 02添加词条填写原词、译为,以及可选的备注,再点「添加词条」。你亲手添加的词条一开始就是「已确认」。
- 03处理冲突如果同一个原词已经有一条不同译法的已确认词条,新词条会显示为「待确认」。在要保留的那条上点「确认」;两种译法相持不下时,点「统一用这个」。
- 04设为默认「设为默认」会让这份术语表自动套用到同一语言方向的新任务上。
- 05导入时挂上在「文档」的「导入前处理」里,「套用术语表」一行默认选中你的默认术语表;「换库 ▾」可以改选另一份。每个任务只用一份。
会发生什么
只有和任务语言方向一致的已确认词条才会被使用,而且在任务创建时就固定下来:之后再改术语表,不会影响已经译好的文档。对单独一段用「重译」时,用的是你默认术语表当前的词条。
PDF 翻译完成后,用到过的词条会在术语表上计数,你能看出哪些词条真正派上了用场。「导出 CSV」和「导入 CSV」可以把术语表以表格形式导出或导入。
在阅读台上也可以用「记为术语」(T)存一个词。它会进入一份以文档命名的术语表,名为「… · 阅读术语」,这份表不是默认的——想让它生效,就在导入时选中它,或者把它设为默认。
接下来
挂上术语表导入下一份文档,对照看看:你定下的名字应该从第一页到最后一页都是同一个写法了。
常见问题
术语表会改动已经译好的文档吗?
不会。词条在任务创建时就固定进去了。想用上新词条,就重新翻译这份文档,或者对某一段用「重译」——它跟随你的默认术语表。
一份文档能同时用两份术语表吗?
不能,每个任务一份。把词条合到一份表里,或者把需要的那份设为这个语言方向的默认。
为什么我的词条是「待确认」?
同一个原词已经有另一条译法不同的已确认词条。在你想保留的那条上点「确认」即可。
看完就去动手——下面的按钮直接到能操作的那一屏。
去术语库 →