Blab Translation

电子书翻译

EPUB 电子书与小说翻译,拿回一本双语书

上传一本 EPUB,选好你要读的语言,拿回来的还是这本书,只是译文写进了书里:双语版里每一段原文后面跟着它的译文,纯译文版里译文直接替换原文。封面、章节、样式和插图都还在,用你平时的阅读软件就能打开。你自己的 Kindle 电子书如果是 MOBI 文件,也能翻译,在浏览器里读。登录后每月前 300 页免费。

能做什么

  • 双语 EPUB,读起来还是一本书

    译文不是重新排一遍版,而是写进你自己的那份文件。双语版里每一段后面紧跟它的译文,样式和原段一样:标题后面跟标题,列表项后面跟列表项。读小说时可以照着原文读,遇到拿不准的地方往下一看就是母语,不用来回切换。纯译文版把原文替换掉,读起来就像一本译本。样式表、插图、脚注、封面、字体和书的信息都保持原样,目录也会一起翻译。

  • 你自己的 Kindle 电子书,在浏览器里读

    MOBI 文件也可以导入。这种格式没法把译文写回去,所以这类书翻译后在阅读台里读:在浏览器里打开,可以只看译文,也可以和原文左右对照,一章一章往下读。它们没有可以下载的译文文件,译文就在网站上读。

  • 人名地名从头到尾一个译法

    小说靠人物撑起来,人名前后不一致最出戏。开始前套用一份自己的术语表,人物、地名和书里自创的说法就会按你定的译法出来,第一章和最后一章用的是同一个名字。Word、纯文本和 Markdown 也走同一个工作台,翻完同样按原来的格式交回。

  • 网络小说也能读

    在网站上一章一章追的网络小说是网页,不是文件。免费的 Chrome 插件直接在网页上翻译,译文放在每一段原文的正下方,连载和网文读起来和你上传的电子书一样,原文和母语一段一段对着看。

怎么用

  1. 01

    导入这本书

    打开“文档”,把 EPUB 或 MOBI 文件拖进来,选好要翻译成的语言。EPUB 可以勾选双语版、纯译文版或者两个都要,有术语表的话也在这里选上。

  2. 02

    看一眼篇幅,然后开始

    EPUB 上传之前,浏览器会先数一遍文字,告诉你大约折合多少标准页;MOBI 在上传之后再数。余额不够这本书时,开始之前就会告诉你。

  3. 03

    在线读,或者下载

    在阅读台里读这本书,只看译文或者和原文左右对照都行。把翻译好的 EPUB 下载下来,就能在任何电子书软件里读;记得在文件删除之前下载。

限制与计费

电子书没有固定的页,所以按标准页计算,每 3,000 个字符算一页,和 PDF 共用每月的免费额度:登录后每月前 300 页免费,超出后每页 3 积分。如果一本书实际比预估长出不少,而多出来的部分要扣积分,任务会停下来等你确认。不用挑选翻译引擎,也不用准备自己的 API key。

译文段落沿用原段的样式,但段落里面的粗体、斜体在译文中会变成普通文字,因为翻译会打乱句子的顺序。只能打开没有 DRM 的文件:请上传你自己拥有、没有复制保护的书。

电子书在我们的服务器上翻译。上传的原文件和翻译出来的文件会在 7 天后删除,想留着的 EPUB 请在那之前下载。

常见问题

翻译后的 EPUB 能保留排版和插图吗?

能。译文写进的是你自己的文件,样式表、插图、脚注、封面和字体都保持原样,目录也会翻译。唯一会丢的是译文段落里面的粗体和斜体。

能翻译 Kindle 电子书吗?

如果你手上有自己拥有、没有 DRM 的 MOBI 文件,可以:翻译后在浏览器里读,只看译文或左右对照都行。它不会在 Kindle 应用或 Kindle 阅读器里翻译,也不会交回可下载的 MOBI 文件。

一本小说怎么收费?

按篇幅收费。正文每 3,000 个字符算一页,和 PDF 共用同一份额度,所以登录后每月前 300 页不花钱。

要自己选原文语言吗?

不用。原文语言会从书本身看出来,你只要选想用哪种语言来读。

书会保存多久?

原文件和译文会在 7 天后删除。想留着翻译好的 EPUB,请在那之前下载。