Blab Translation

漫画翻译

在线漫画翻译,译文直接排进每个气泡

上传漫画图片或 CBZ,选好你要读的语言。每一页先用 OCR 识别文字,再把原文从气泡里干净地抹掉,最后用真实字体把译文排回去,贴合每个气泡的形状。画面本身不会被重新画一遍。可以在网站上读完整话,按住任意一页看原图,也能下载成 CBZ。登录后每月前 100 页免费。

能做什么

  • 译文排进气泡,画面原样不动

    每个气泡和旁白框都会被找到、识别,原文抹去后,译文用合适的字体排进去:普通对白用正文字体,喊叫用更粗的字,随手写的小字用手写风格。排字以外的画面一笔不改。翻译时模型看着整页来译,谁在说话、语气如何都能带过去,句子短而口语,读起来像对白而不是说明书。可以连续滚动读,也可以一页一页或一格一格地看;从右往左、从左往右,单页或双页跨页都行,按住页面就能看到下面的原图。

    漫画阅读器里一页已翻译的漫画,标题和对白气泡里是中文,底部提示按住可看原图
  • 可选的 AI 上色

    黑白漫画还可以顺便上色:先由图像模型给整页上色、补上光影,再在上色后的页面上排入译文,交回的是同一张图。这是唯一会改动原画的选项,颜色是模型对画面的推断,不一定是作者的本意。黑白页面默认勾选,在翻译之外每页另收 8 积分;想保留原画,取消勾选即可。

    漫画导入选项:要翻译成的语言、阅读方向,以及可选的 AI 上色步骤
  • 逐页校对,气泡可以自己改

    校对视图把原图和译图并排放在一起。点一下译图里的气泡,就能改里面的字,或者把字调大调小,这样改不花积分。整页都想再译一遍时,写一句要求,比如某个人名该怎么译,然后重新翻译这一页。新的版本会出现在当前版本旁边,你决定采用之前,原来的那一版不会被替换。

    漫画校对界面:英文原图和中文译图并排,选中一个气泡正在编辑,下方是重译这一页的要求输入框
  • 图片和压缩包进,CBZ 出

    可以上传 PNG、JPEG、WebP 图片,也可以上传 CBZ 或 ZIP 压缩包。压缩包在你的浏览器里解开,只上传页面本身。页面按文件名排序,开始前还能手动调整顺序。原文语言不用你指定,会从页面上看出来。整话可以选一套字体:标准、手写或清爽,之后也能换。翻完后,译好的整话或原版都能下载成 CBZ。

怎么用

  1. 01

    上传页面

    打开“漫画”,添加图片或压缩包,检查页序,选好要翻译成的语言和阅读方向。想要彩色就保留 AI 上色的勾选,不想要就取消。

  2. 02

    校对结果

    打开这一话的校对视图,逐页和原图对比。点气泡改字,或者写一句要求,重新翻译那一页。

  3. 03

    阅读或下载

    在漫画阅读器里读完这一话,也可以进沉浸模式;或者下载成 CBZ,用你自己的阅读软件看。

限制与计费

登录后每月有 100 页漫画免费,超出后每页 10 积分,重新翻译一页也按这个价。手动改气泡不收费。上色单独计费,每页 8 积分。不需要自己的 AI 密钥。

能识别日文、中文和英文,以及其他用拉丁字母书写的语言。韩文和泰文页面暂时还识别不了,这样的页面会失败,费用会退回。

漫画页面在我们的服务器上处理。上传的页面和翻译出来的图片会在 7 天后删除,想留着的话记得下载 CBZ。

常见问题

拟声词也会翻译吗?

会,但不会把它涂掉。拟声词保持原作画的样子,译文以小注的形式标在旁边。在工作台里可以为这一话关掉这些小注,改动对之后翻译的页面生效。

能只改一句对白吗?

能。在校对视图里点那个气泡,改字或调字号,保存即可,不花积分。改完放不下时,会提示你把句子缩短或把字调小。

画面会被重新画吗?

不会。变的只有文字:原文从气泡里抹去,译文用真实字体排进去。AI 上色是唯一会重绘画面的选项,开始前可以取消勾选。

能翻译韩国漫画吗?

暂时不能。韩文页面还识别不了,会失败并退回费用。反过来翻成韩文是可以的:日文、中文或英文的漫画都能排成韩文。

漫画会保存多久?

页面和译图会在 7 天后删除。想保留这一话,就下载成 CBZ。