Blab Translation
← 全部教程
漫画3 分钟

漫画页是怎样翻译的

这里的漫画翻译不是在页面上贴文本框,也不是把整页重画一遍。每一页先识别出气泡里的文字并翻译,再抹掉原文,把译文排进原来的气泡;文字以外的画面保持原样。

一页漫画经历了什么

先识别页面上的文字区域并读出原文,再连同整页图一起交给模型翻译。原文所在的区域被抹干净,译文按气泡的形状重新排字:对白、心声、旁白、手写旁注、喊叫各用一种字体,字体来自这一话选定的字体套件。

拟声词默认保留原画,旁边加一行小号译注;在工作台的「本册设置」里关掉「拟声词加注」,之后翻译的页就只保留原画、不加注。每个气泡的位置和译文都记录下来,所以可以在校对台逐个气泡修改。

一步步来

  1. 01
    上传这一话
    打开「漫画」,点「+ 上传漫画」。在「1 · 上传与设置」里拖入 PNG、JPEG 或 WebP 页面,或者 CBZ、ZIP 压缩包;压缩包在浏览器里解开,只上传其中的页面。
  2. 02
    检查顺序
    页面按文件名排序。用每页旁边的箭头把它往前或往后挪,再给这一话起个标题。
  3. 03
    设定语言和方向
    在「译入语言」里选语言(原文语言会自动判断),如果这一话属于某个系列就选上「系列」,再选「阅读方向」:从右往左或从左往右。
  4. 04
    开始
    点「开始处理」。这一话会转到「任务」,一页一页地处理。如果余额不够,开始之前就会告诉你要花多少。
  5. 05
    阅读和校对
    完成后,「阅读」在阅读台打开它,「校对」打开校对台,原图和译图并排摆放。

修改某一页,以及限制

在校对台点译图上的气泡,可以直接改这个气泡的译文或调字号,不扣积分。想让整页换一种译法,就在「希望改成什么样?」里写下要求——比如「语气更随意一些」——再点「按指令重译这一页」;对比两版后,选「采用新版本」或「保留当前这版」。按指令重译按一页翻译计费。字体套件(标准、手写、清爽)在工作台的「本册设置」里切换,整话重新排字,不扣积分。

特别长的长条图(比如一整张图的条漫)会被拒收,请先切成单页。韩文原稿暂不支持。漫画不接受 PDF 文件,上传的页面 7 天后会从存储中删除。

接下来

把这一话下载为「译版打包(CBZ)」,或者留在阅读台继续读——在页面上长按就能看到底下的原图,打开「文字层」可以选中译文。想同时上色,请读 AI 上色那一篇。

常见问题

可以直接改译出来的文字吗?

可以。在校对台点译图上的气泡,就能改这个气泡的译文或调字号,保存后立刻重新排字,不扣积分。

可以上传哪些文件?

PNG、JPEG 和 WebP 图片,或者装着这些图片的 CBZ、ZIP 压缩包。漫画不接受 PDF 文件。

字体会和原作一致吗?

不会照搬原作的字体。每种文字(对白、旁白、喊叫等)从这一话的字体套件里取一种字体;套件可以在工作台的「本册设置」里换成标准、手写或清爽,整话重新排字,不扣积分。

看完就去动手——下面的按钮直接到能操作的那一屏。
去漫画 →