Blab Translation
← 全部教程
漫画5 分钟

漫画 AI 上色

黑白页可以在翻译时一并变成彩色。颜色由图像模型生成,请把它当作帮助阅读的工具,而不是原作者自己的配色。

上色做了什么

打开「AI 上色」后,每一页先由图像模型整页上色、补上光影,再在上色后的图上识别文字、抹掉原文、排入译文。这是唯一会改动原画像素的处理。彩色页就是译好的页面——不会另外再给你一份黑白译版。

原始扫描图仍留在你的资产里,在阅读器里长按页面就能看到。

一步步来

  1. 01
    照常上传
    在「漫画」里点「+ 上传漫画」,在「1 · 上传与设置」里加入页面。
  2. 02
    检查开关
    「要做哪些处理」下面的「AI 上色」默认开启。如果你加入的页面本来就是彩色的,它会自动关闭;除非真想重新上色,否则不用再打开。
  3. 03
    上色设置先别管
    开着上色时会展开「上色设置」。你在那里选的风格和饱和度会随这一话保存,但目前上色还不会按它们来。
  4. 04
    开始
    点「开始处理」。上色在翻译之外按页另计费用;如果余额不够这一话,开始之前就会显示费用。
  5. 05
    修正不对的页
    字不对,就在校对台点那个气泡直接改,不扣积分。颜色不对,就描述要改的地方——比如「她的头发保持黑色」——然后点「重绘这一页」,按上色加翻译计一页。

颜色会在哪里跑偏

每一页是单独上色的。目前还没有机制让一个角色的配色跨页保持,所以同一件外套或同一头发色在不同页之间可能会变。工作台里有「2 · 角色提取」这一步,本意就是稳住角色的配色,但它还没有开放,参考图目前也不能上传。

接下来

如果只需要文字,就关掉上色,只付翻译的费用,原画也不会被改动——见「不上色,只翻译漫画」。想了解字和气泡是怎么处理的,请读「漫画页是怎样翻译的」。

常见问题

同一个角色每一页的颜色都会一样吗?

目前还不能保证。每页独立上色,颜色可能跑偏。在乎的那一页,可以带着说明重绘。

会同时得到黑白译版和彩色译版吗?

不会。打开上色时,译好的页面就是彩色页面。原始扫描图会保留,在阅读器里长按就能看到。

上色要另外收费吗?

要,在翻译之外按页另计。当前价格见「价格」页。

看完就去动手——下面的按钮直接到能操作的那一屏。
拿一话试试 →