Traduzir TV ao vivo: Fire TV e Android TV
Sim. O Blab Translation tem um app para Amazon Fire TV, Google TV e Android TV 5.0 ou mais recente que põe legendas traduzidas sobre o que estiver passando — um canal ao vivo ou um app de streaming — em tempo real, conforme as falas acontecem. Ele funciona a partir do som do programa: normalmente um microfone ouve; quando nenhum microfone consegue ouvir o programa, um aparelho com Android 10 ou mais recente pode ler diretamente o som do app que está tocando depois que você concordar, se esse app permitir. Ele ainda não está nas lojas da Amazon nem do Google Play: você o instala com o app gratuito Downloader, vincula a TV à sua conta e inicia as legendas.
O que o app faz
As legendas são uma camada desenhada acima do player, então o app consegue desenhá-las sobre qualquer app da TV, e não só sobre uma lista de apps compatíveis. Ouvir o programa é outra questão: quando um microfone está ouvindo, tanto faz qual app está tocando; quando nenhum está, o app precisa ler diretamente o som do app que está tocando, e isso exige Android 10 ou mais recente, o seu consentimento e um app que permita isso. O app espera em segundo plano até você iniciá-lo.
Um canal ao vivo não tem arquivo de legenda para ler, então o app escuta o som e traduz as falas conforme elas acontecem. As legendas saem no idioma definido na sua conta.
Quando o que está passando é um filme que o app reconhece, as legendas passam a seguir a própria faixa de legendas desse filme: as falas reais, sincronizadas, e o medidor por minuto para.
Como instalar no Fire TV, Google TV e Android TV
A instalação é feita com o controle remoto; para vincular, você também precisa de um celular ou computador.
1. Instale o Downloader. Procure Downloader, da AFTVnews, na Amazon Appstore do Fire TV, ou no Google Play no Google TV e no Android TV.
2. Deixe o Downloader instalar apps. Fire TV: Settings → My Fire TV → Developer options → Install unknown apps → Downloader. Google TV e Android TV: Settings → Apps → Security & restrictions → Unknown sources → Downloader (Configurações → Apps → Segurança e restrições → Fontes desconhecidas).
3. Digite o código. No Downloader, digite na barra de endereço o código mostrado na página do app de TV e aperte Go. Quando o Android perguntar, escolha Instalar e depois Concluído.
4. Permita a sobreposição. Abra o app. Ele pede “Display over other apps”, que é necessário para desenhar as legendas.
5. Vincule a TV. Ela mostra um QR code e seis dígitos. Primeiro entre na sua conta pelo celular, depois leia o código ou digite os dígitos e aperte OK na TV para confirmar.
Depois disso, coloque no canal ou na transmissão e inicie as legendas, pelo app na TV ou pelo console no celular, que também pode pará-las.
De onde vem o som
Nada é captado enquanto o app espera em segundo plano. Quando você inicia as legendas, a TV mostra um aviso curto e então abre o microfone para ouvir o programa. O que o microfone ouve é processado só na memória e nunca é armazenado.
Se o microfone não fornece som — o aparelho não tem um ou o microfone está em uso — e um app da TV está tocando som, um aparelho com Android 10 ou mais recente pode ler esse som diretamente. O app pergunta antes, num cartão próprio, e lê só o som, nunca a imagem; depois o Android mostra seu aviso habitual de gravação de tela. Ele só pergunta quando não tem mais nada em que se basear: se você permitiu que o app leia o que o player da TV informa e o player dá um título para o que está passando, o app passa a seguir esse título, e sem microfone essa sessão fica sem tradução ao vivo.
Quando as legendas não podem aparecer
A tradução ao vivo precisa de um som de onde partir. Num aparelho sem um microfone que o app consiga abrir e com sistema anterior ao Android 10, ela não tem nenhum, e o app avisa isso na tela em vez de mostrar legendas.
Um app pode proibir outros apps de ler o som dele. Quando o player faz isso e nenhum microfone está ouvindo, as legendas param com um aviso.
O som que chega à TV pelo HDMI vindo de outro aparelho não é a reprodução da própria TV, então não pode ser lido diretamente; só um microfone consegue ouvi-lo.
E quando nada está passando, ou um trecho não tem falas, não há o que traduzir.
Onde o Blab Translation fica devendo
- Ainda não está na Amazon Appstore nem no Google Play, então instalar significa fazer sideload com o Downloader — mais passos do que uma instalação pela loja.
- É um app de Android. Apple TV, Roku e o Chromecast antigo, que só recebe transmissão, não conseguem rodá-lo, nem uma TV que não rode Android TV, Google TV ou Fire TV.
- A tradução ao vivo vem depois da fala: uma legenda aparece depois que a frase é dita, não junto com ela.
- Ele precisa de um som de onde partir: um microfone que ouça o programa ou, no Android 10 ou mais recente, sua permissão para ler o som do app que está tocando e um app que permita isso. Sem nenhum dos dois, não há legendas ao vivo.
- As legendas ao vivo são medidas por minuto. Cada plano inclui uma cota mensal de tempo de legendas de TV ao vivo; a página de Preços tem os números.
- As legendas são escritas em um dos idiomas de legenda oferecidos na sua conta. O inglês não é um deles, então o app não traduz um programa para o inglês.
Perguntas
Existe um app que traduz TV ao vivo com legendas no Google TV?
Sim. O app de TV do Blab Translation roda no Google TV, no Android TV 5.0 ou mais recente e no Amazon Fire TV, e desenha legendas traduzidas sobre o canal ao vivo enquanto ele passa.
Funciona num Fire TV Stick?
Um Fire TV Stick que instala apps de Android pelo Downloader consegue rodá-lo; é assim que o app é instalado em qualquer Fire TV. Depois, as legendas ao vivo precisam de uma das duas formas de obter o som descritas acima.
O app está na Amazon Appstore ou no Google Play?
Ainda não. Ele é instalado com o Downloader, um app gratuito presente nas duas lojas, usando o código da página do app de TV.
Preciso entrar na conta pela TV?
Não. Entre primeiro pelo celular ou computador e depois vincule a TV com o QR code ou os seis dígitos que ela mostra. As legendas usam o idioma definido na sua conta.
O que o microfone ouve fica armazenado?
Não. O app informa que isso é processado só na memória e nunca é armazenado, e o microfone só abre depois que você inicia as legendas.
Minha TV não roda Android TV. Ainda posso usar?
Não na própria TV. Um aparelho Fire TV ou Google TV ligado a ela é um aparelho em que o app roda. Instalado nele, o app legenda o que toca nesse aparelho e precisa de uma das duas formas de obter o som descritas acima.