Blab Translation
← Todas as respostas

Como traduzir um PDF escaneado

Envie o PDF escaneado à página Documentos do Blab Translation como qualquer PDF: ele é detectado como escaneado, o texto é reconhecido, traduzido e posto na página onde estavam as palavras originais. Não há chave de OCR para ligar, e uma única execução dá um PDF bilíngue, um só com a tradução, ou os dois.

O que acontece com um escaneado

Um PDF escaneado são imagens de páginas, sem texto que um tradutor possa ler. Depois do envio, o Blab Translation examina as primeiras páginas; se poucas têm texto, o documento inteiro é tratado como escaneado e todas as páginas são reconhecidas. Caso contrário, é traduzido a partir da própria camada de texto e nada é reconhecido.

O reconhecimento roda nos nossos servidores. As linhas encontradas são reconstruídas em títulos, parágrafos, listas, tabelas e legendas, traduzidas e desenhadas de volta na página: as palavras originais são cobertas com a cor do papel e a tradução ocupa o lugar delas, então imagens e diagramação ficam onde estavam. O resultado abre na mesa de leitura como qualquer outro documento.

O reconhecimento é cobrado por página, separado da tradução e só quando o trabalho termina bem; a tarifa está na página de Preços. Se um escaneado for fraco ou borrado demais para ler, o trabalho para com um relatório e os créditos reservados são devolvidos.

O que outras ferramentas dizem sobre escaneados

O site do Google Tradutor diz que texto em imagens e páginas escaneadas não é traduzido. O PDF Pro do Immersive Translate, com reconhecimento de fórmulas e OCR, faz parte dos planos pagos.

Onde o Blab Translation fica devendo

  • O reconhecimento lê só chinês, japonês e idiomas escritos com letras latinas. Um escaneado em russo, coreano, árabe, grego ou hindi, por exemplo, é recusado com uma mensagem explicando o motivo.
  • Fórmulas num escaneado não são reconhecidas como fórmulas; só PDFs com texto real mantêm as fórmulas exatamente como impressas.
  • A decisão de escaneado é tomada uma vez para o documento inteiro: um PDF com texto e algumas páginas escaneadas não é reconhecido, e as páginas com texto de um escaneado também são reconhecidas e cobradas.
  • Uma página escaneada maior que A4 ou Carta, aproximadamente, é recusada; salve-a antes em tamanho A4 ou Carta.
  • Fotos e arquivos de imagem não são aceitos; junte antes as páginas num PDF.
  • Um escaneado não pode ser importado com Traduzir desligado, e depois de editar a tradução ainda não é possível gerar um PDF novo com as edições; elas ficam guardadas na mesa de leitura.
  • Escaneados são traduzidos nos nossos servidores e exigem uma conta.

Perguntas

Preciso ligar o OCR?

Não. Se um PDF é reconhecido ou não é decidido a partir do próprio documento depois do envio; não há chave.

O reconhecimento é cobrado se o trabalho falhar?

Não. Só é cobrado quando o trabalho termina bem, e um trabalho que falha devolve os créditos reservados.

Preciso dizer em que idioma está o escaneado?

Não. O idioma de origem é detectado; se for um que o reconhecimento não lê, o trabalho para antes de traduzir e avisa.

Fontes

Páginas dos concorrentes lidas em 18 de outubro de 2026.