Traduzir um PDF e manter as fórmulas

O que acontece com o arquivo

O Blab Translation lê o texto, a posição dele e as fórmulas do próprio PDF. A prosa é traduzida e recolocada nas mesmas colunas; fórmulas, tabelas e legendas voltam para onde estavam, com as fórmulas desenhadas a partir dos glifos originais em vez de passarem por um tradutor.

Arquivos Word, EPUB, TXT e Markdown são traduzidos da mesma forma e voltam no próprio formato; livros MOBI/AZW3 são traduzidos para leitura na mesa de leitura, sem arquivo para baixar. O resultado abre na mesa de leitura, onde você pode fazer perguntas sobre o documento e manter uma lista de palavras.

O que as outras ferramentas dizem sobre fórmulas

O BabelDOC do Immersive Translate diz que o conteúdo das fórmulas é preservado como está enquanto o texto é traduzido; o plano grátis mede o BabelDOC por tokens, e o PDF Pro, com reconhecimento de fórmulas e OCR, faz parte dos planos pagos. O DeepL traduz arquivos PDF, Word e PowerPoint, de até 5 MB em uma conta grátis, e nenhuma das páginas dele que lemos menciona fórmulas. O site do Google Tradutor aceita PDFs de até 10 MB e 300 páginas, e diz que texto em imagens e páginas digitalizadas não é traduzido.

Onde o Blab Translation fica devendo

• PDFs digitalizados, que são imagens de páginas sem camada de texto, são o ponto mais fraco do Blab Translation; os resultados neles ainda não são confiáveis.
• Os PDFs são traduzidos nos nossos servidores e exigem conta; as páginas grátis de cada mês são limitadas.
• Não há envio em lote de vários PDFs de uma vez, nem plugin para gerenciador de referências como o do Immersive Translate para o Zotero.