Blab Translation
← Todas as respostas

Como ter legendas traduzidas no IPTV

Quando um canal de IPTV não traz legendas, as legendas traduzidas precisam ser criadas a partir do som, porque o player não tem nada para ativar. O app de TV do Blab Translation para Amazon Fire TV, Google TV e Android TV faz isso: trabalha a partir do som do que está passando, traduz as falas conforme elas acontecem e desenha as legendas sobre a imagem. Normalmente um microfone ouve; quando nenhum microfone consegue ouvir o programa, um aparelho com Android 10 ou mais recente pode ler diretamente o som do player depois que você concordar, se o player permitir.

Por que o menu de legendas do player não tem nada a oferecer

O menu de legendas de um player lista as faixas que o próprio canal traz. Quando o canal não traz nenhuma, ou nenhuma num idioma que você lê, não há nada para ativar, e nenhuma configuração do player muda isso.

Então as legendas traduzidas precisam vir de outro lugar, e a única coisa que todo canal traz é o som.

Legendas criadas a partir do som

O app de TV desenha as legendas como uma camada acima do player, então elas não passam pelo menu de legendas do player e o canal não precisa de faixa de legendas.

Ele escuta o som, traduz as falas conforme elas acontecem e mostra as frases no idioma definido na sua conta. Ele espera em segundo plano até você iniciá-lo.

Como configurar no Fire TV, Google TV ou Android TV

O app roda no Amazon Fire TV, no Google TV e no Android TV 5.0 ou mais recente. Ele ainda não está nas lojas da Amazon nem do Google Play, então é instalado com o Downloader, um app presente nas duas.

No Downloader, digite o código mostrado na página do app de TV, instale o app e permita “Display over other apps” quando ele pedir. A TV então mostra um QR code e seis dígitos: primeiro entre na sua conta pelo celular, leia o código ou digite os dígitos e aperte OK na TV para confirmar.

Depois abra o canal no player que você já usa e inicie as legendas, pelo app na TV ou pelo console no celular. Se o player faz diferença depende de como o app obtém o som, o que a próxima seção explica.

De onde vem o som, e quando não funciona

Quando você inicia as legendas, a TV mostra um aviso curto e então abre o microfone para ouvir o programa. O que o microfone ouve é processado só na memória e nunca é armazenado.

Se o microfone não fornece som — o aparelho não tem um ou o microfone está em uso —, um aparelho com Android 10 ou mais recente pode ler diretamente o som que o player está produzindo. O app pergunta antes e lê só o som, nunca a imagem. Ele só pergunta quando não tem mais nada em que se basear: se você permitiu que o app leia o que o player da TV informa e o player dá um título para o que está passando, o app passa a seguir esse título, e sem microfone essa sessão fica sem tradução ao vivo.

Esse caminho depende do player: um app pode proibir outros apps de ler o som dele. Quando o player faz isso e nenhum microfone está ouvindo, as legendas param com um aviso.

O som que chega à TV pelo HDMI vindo de outro aparelho não é a reprodução da própria TV, então não pode ser lido diretamente; só um microfone consegue ouvi-lo.

Onde o Blab Translation fica devendo

  • Um canal é sempre traduzido ao vivo, então consome tempo de legendas ao vivo. Esse tempo é medido por minuto; cada plano inclui uma cota mensal, e a página de Preços tem os números.
  • As legendas vêm depois da fala: uma frase aparece depois de dita, não junto com ela.
  • Ele precisa de um som de onde partir: um microfone que ouça o programa ou, no Android 10 ou mais recente, sua permissão para ler o som do player e um player que permita isso. Sem nenhum dos dois, não há legendas.
  • Ele só é instalado num aparelho que rode Android TV, Google TV ou Fire TV. Outro tipo de aparelho não consegue rodá-lo, e quando um aparelho assim está ligado a uma Android TV, só um microfone consegue ouvi-lo.
  • Ele não adiciona uma faixa de legendas ao player. O menu de legendas do próprio player continua como estava; as legendas existem só como a camada na tela.
  • As legendas são escritas em um dos idiomas de legenda oferecidos na sua conta. O inglês não é um deles, então o app não traduz um canal para o inglês.

Perguntas

Consigo legendas traduzidas quando o canal de IPTV não tem faixa de legendas?

Sim, desde que o app consiga obter o som do canal. As legendas são criadas a partir desse som, então não dependem de uma faixa de legendas no canal nem de um recurso de legendas no player. Normalmente um microfone ouve; quando nenhum microfone consegue ouvir o programa, um aparelho com Android 10 ou mais recente pode ler diretamente o som do player depois que você concordar, se o player permitir.

Faz diferença qual player eu uso?

Pode importar. Quando um microfone está ouvindo, as legendas vêm do que ele ouve, seja qual for o player na tela. Quando nenhum está, o app precisa ler diretamente o som do player: isso só é possível no Android 10 ou mais recente e só depois que você concordar, e um player pode proibir outros apps de ler o som dele. Quando isso acontece, as legendas param com um aviso.

Funciona com IPTV num Fire TV Stick?

Um Fire TV Stick que instala apps de Android pelo Downloader consegue rodar o app; é assim que ele é instalado em qualquer Fire TV. Depois, as legendas precisam de uma das duas formas de obter o som descritas acima.

As legendas são mesmo em tempo real?

Elas são traduzidas ao vivo, conforme as falas acontecem. Uma frase aparece depois de dita, então vem atrás da fala em vez de coincidir com ela.

O que o microfone ouve fica armazenado?

Não. O app informa que isso é processado só na memória e nunca é armazenado, e o microfone só abre depois que você inicia as legendas.