Blab Translation

PDF 번역

PDF 번역, 레이아웃은 그대로

PDF를 올리고 읽고 싶은 언어만 고르면, 원본 파일과 똑같은 모습으로 돌려받습니다. 페이지도 단 구성도 같고, 번역문은 원문이 있던 자리에 그대로 들어갑니다. 브라우저에서 원문과 나란히 읽을 수도 있고, 이중언어판과 번역 전용판을 내려받을 수도 있습니다. 로그인하면 매달 처음 300페이지는 무료입니다.

할 수 있는 일

  • 익숙한 그 페이지를, 내 언어로

    각 페이지는 원문 대신 번역문을 넣어 다시 조판됩니다. 표, 수식, 그림 설명은 원래 위치로 돌아가고 이미지는 건드리지 않습니다. 논문은 논문 그대로 읽힙니다. 번역, 나란히 보기, 원문 세 가지 보기를 언제든 바꿀 수 있고, 나머지 페이지를 번역하는 동안에도 다 된 페이지부터 읽기 시작할 수 있습니다.

    리더에서 연 기술 노트. 왼쪽에 영어 원문 페이지, 오른쪽에 중국어 번역 페이지가 있고 제목, 문단, 수식이 같은 자리에 놓여 있다
  • 읽기 전에 가이드로 전체 파악

    가이드 패널을 열면 문서의 짧은 요약과 각 장의 목차가 나오고, 제목을 누르면 그곳으로 바로 이동합니다. 원하는 구절을 선택하면 용어로 저장하기, AI에게 설명 요청하기, 형광펜 칠하기, 메모 남기기, 번역 고치기, 다시 번역하기를 할 수 있습니다.

    번역 보기의 리더에서 가이드 패널을 연 모습. 문서 요약과 페이지 번호가 붙은 장 목차가 보인다
  • 이중언어판과 번역 전용판을 한 번에

    고르는 것은 번역할 언어뿐이고, 원문 언어는 고르지 않습니다. 이중언어판에 체크하면 한 번 가져와서 원문과 번역문을 같은 페이지에 담은 이중언어판과, 번역문만 있어 빠르게 읽히는 판이 함께 만들어집니다. 번역 전용판만 체크하면 번역문만 받습니다. 가져오기 전에 용어집을 하나 적용하면 이름과 전문 용어를 원하는 번역어로 맞출 수 있습니다.

    PDF 가져오기 양식. 번역 언어는 중국어 간체, 이중언어판과 번역 전용판에 체크되어 있고 그 아래에 OCR 항목이 있다
  • 스캔본, 전자책, 문서 파일도

    대부분이 스캔 이미지라 글자를 읽을 수 없는 PDF는 번역 전에 문서 전체를 OCR로 인식합니다. 텍스트 층이 있는 PDF는 바로 번역하며 인식하지 않습니다. Word, EPUB, TXT, Markdown 파일도 같은 데스크에서 처리하고 번역 뒤에는 원래 형식으로 돌려받습니다. MOBI 책은 리더에서 읽도록 번역되며 파일은 나오지 않습니다. 메모는 Markdown으로 내보내고 용어집은 CSV 파일로 내려받을 수 있습니다.

사용 방법

  1. 01

    파일 가져오기

    문서를 열고 PDF를 끌어다 놓은 뒤 번역할 언어를 고릅니다. 필요한 판에 체크하고, 스캔본이라도 따로 할 일은 없습니다. 자동으로 알아보고 먼저 글자를 인식합니다. 잔액이 모자라면 시작하기 전에 먼저 알려 줍니다.

  2. 02

    번역되는 동안 읽기

    첫 페이지들이 준비되는 대로 문서가 리더에서 열립니다. 요약과 목차는 가이드에서, 원문과의 대조는 나란히 보기에서 합니다. 몰입 모드로 바꾸면 사이드 패널과 내비게이션이 접힙니다.

  3. 03

    필요한 것을 남기기

    나란히 보기 PDF나 번역 전용 PDF를 내려받고 메모를 내보냅니다. 7일 안에 돌아오면 리더가 읽던 위치를 기억하고 있어 이어서 읽을 수 있습니다.

제한과 요금

로그인하면 PDF는 매달 300페이지까지 무료입니다. 그 이후에는 페이지당 3크레딧입니다. 스캔본으로 판정된 PDF는 모든 페이지가 OCR 페이지로도 페이지당 1크레딧씩 청구됩니다. 텍스트 층이 있는 PDF에는 OCR 비용이 없습니다. AI 질문에는 따로 매달 30회의 무료 분량이 있고, 그 뒤로는 질문당 1크레딧부터이며 긴 문서를 함께 보내는 질문일수록 더 듭니다. 엔진을 고르거나 API 키를 준비할 필요는 없습니다.

문서 번역은 브라우저가 아니라 저희 서버에서 이루어집니다. 올린 파일과 번역된 파일은 7일 뒤에 삭제됩니다. 그 뒤에는 저희 사본으로 문서를 다시 번역할 수 없으니, 다시 읽으려면 파일을 새로 올리고, 보관할 PDF는 그 전에 내려받아 두세요.

자주 묻는 질문

번역한 PDF에서도 표와 수식이 유지되나요?

네. 표, 수식, 그림 설명은 원래 위치로 돌아가고 이미지는 건드리지 않습니다. 모든 문서에 똑같이 적용되는 처리이며, 끄는 설정은 없습니다.

스캔한 PDF도 번역할 수 있나요?

네. 따로 켤 것도 없습니다. 가져올 때 앞쪽 몇 페이지를 살펴보고, 글자가 있는 페이지가 적으면 문서 전체를 스캔본으로 보고 모든 페이지를 OCR로 인식하며, 페이지당 1크레딧이 듭니다. 인식할 수 있는 것은 중국어, 일본어, 라틴 문자로 쓰는 언어이고, 다른 문자로 된 스캔본은 이유를 알리고 거절합니다.

제 AI 키가 필요한가요?

아니요. 문서 데스크는 자체 번역 엔진을 씁니다. 로그인하면 매달 처음 300페이지는 무료입니다.

파일은 얼마나 보관되나요?

원본 파일과 번역 파일은 7일 뒤에 삭제됩니다. 그 뒤에는 다시 번역할 것이 남지 않으니 필요하면 파일을 새로 올리고, 보관할 PDF는 그 전에 내려받아 두세요.

어떤 언어에서 번역할 수 있나요?

원문 언어를 지정할 필요가 없습니다. 번역하면서 문서에서 직접 알아냅니다. 고르는 것은 읽고 싶은 언어뿐입니다.