용어집으로 번역어 맞추기
용어집은 용어마다 원하는 번역어를 적어 둔 목록입니다. 등장인물 이름, 제품 이름, 분야에서 늘 한 가지로 옮기는 표현 같은 것들입니다. 번역 작업에 붙이면 확정된 용어가 제약 조건으로 번역 모델에 전달됩니다.
용어집이 필요한 이유
기계 번역은 한 문단 안에서는 일관되지만 책 한 권을 통틀면 흔들립니다. 같은 이름이 세 가지로 옮겨지기도 합니다. 용어집은 번역이 끝난 뒤 하나하나 고치는 대신, 작업이 돌기 전에 번역어를 정해 둡니다.
단계별로
- 01목록 만들기「용어집」을 열고 「새 용어 목록」에 이름, 원본 언어, 번역 언어를 채운 뒤 「만들기」를 누릅니다.
- 02용어 추가하기용어, 이렇게 번역, 필요하면 메모를 적고 「용어 추가」를 누릅니다. 직접 추가한 용어는 처음부터 「확정됨」입니다.
- 03충돌 정리하기같은 원어가 다른 번역어로 이미 확정되어 있으면 새 용어는 「확인 대기」로 보입니다. 남길 쪽에서 「확정하기」를 누르거나, 두 번역어가 맞설 때는 「이것으로 통일하기」를 누릅니다.
- 04기본으로 지정하기「기본으로 지정」을 누르면 그 목록이 같은 언어 방향의 새 작업에 자동으로 붙습니다.
- 05가져올 때 붙이기「문서」의 「가져오기 전 처리」에서 「용어집 적용」 줄에는 기본 목록이 처음부터 골라져 있고, 「바꾸기 ▾」로 다른 목록을 고릅니다. 작업 하나에 목록 하나를 씁니다.
어떻게 적용되나
작업의 언어 방향에 맞는 확정된 용어만 쓰이고, 작업을 만드는 순간 고정됩니다. 나중에 목록을 고쳐도 이미 번역된 문서는 바뀌지 않습니다. 문단 하나에 「다시 번역」을 쓸 때는 기본 목록의 현재 용어를 씁니다.
PDF 번역이 끝나면 쓰인 용어가 목록에 횟수로 기록되어, 어떤 용어가 제 몫을 하는지 볼 수 있습니다. 「CSV 내보내기」와 「CSV 가져오기」로 목록을 스프레드시트 형태로 주고받을 수 있습니다.
리딩 데스크에서도 「용어로 저장」(T)으로 용어를 저장할 수 있습니다. 저장 위치는 문서 이름을 딴 「… · 읽기 용어」 목록이며, 기본 목록이 아닙니다. 적용하고 싶다면 가져올 때 고르거나 기본으로 지정하세요.
다음 단계
목록을 붙여 다음 문서를 가져와 비교해 보세요. 정해 둔 이름이 첫 쪽부터 마지막 쪽까지 똑같이 읽힐 것입니다.
자주 묻는 질문
용어집을 고치면 이미 번역한 문서도 바뀌나요?
아니요. 용어는 작업을 만들 때 그 작업에 고정됩니다. 새 용어를 쓰려면 문서를 다시 번역하거나, 기본 목록을 따르는 「다시 번역」을 문단에 쓰세요.
문서 하나에 용어집 두 개를 쓸 수 있나요?
아니요, 작업당 하나입니다. 용어를 한 목록으로 모으거나, 필요한 목록을 그 언어 방향의 기본으로 지정하세요.
제 용어가 「확인 대기」인 이유는요?
같은 원어에 번역어가 다른 확정 용어가 이미 있기 때문입니다. 남기고 싶은 쪽을 확정하세요.