Blab Translation
← 튜토리얼 전체
문서2분

스캔 PDF와 OCR 안내

스캔한 PDF는 쪽 사진을 묶어 놓은 것이라 번역할 글자가 들어 있지 않습니다. OCR(광학 문자 인식)이 먼저 글자를 다시 만들어야 번역문을 쪽 위에 다시 앉힐 수 있습니다.

스캔본을 알아보는 방법

PDF를 고르면 브라우저가 텍스트 레이어가 있는 쪽이 몇 개인지 확인하고, 레이어가 없는 쪽을 찾으면 「OCR 필요」를 표시합니다. 이 배지는 업로드 전에 내린 추정일 뿐입니다.

실제로 결과를 정하는 판단은 업로드한 뒤 문서 전체에 대해 한 번 내려집니다. 앞쪽 몇 쪽을 표본으로 살펴보고, 그중 글자가 있는 쪽이 아주 적으면 문서 전체를 스캔본으로 보고 모든 쪽을 인식합니다. 그렇지 않으면 문서 자체의 텍스트 레이어로 번역하고, 인식하는 쪽은 하나도 없습니다.

단계별로

  1. 01
    보통 PDF처럼 가져오기
    파일을 「문서」에 놓거나 「파일 선택」을 누릅니다. 켜야 할 OCR 스위치는 없습니다.
  2. 02
    배지 읽기
    「OCR 필요」는 글자가 없는 쪽을 찾았다는 뜻이고, 「바로 번역 가능」은 찾지 못했다는 뜻입니다. 「가져오기 전 처리」의 「OCR 텍스트 레이어 재구성」 줄은 안내일 뿐 설정이 아닙니다.
  3. 03
    「번역」은 켜 둔 채로
    인식은 번역 작업에서만 돌아갑니다. 「번역」을 끈 채 스캔본을 가져오면 보여 줄 글자가 없어서 가져오기가 실패합니다.
  4. 04
    시작하고 지켜보기
    「번역 시작」을 누릅니다. 인식이 번역보다 먼저 이루어져 시간이 더 걸립니다. 「작업과 전달」의 작업에서 어디까지 왔는지 볼 수 있습니다.

한도와 요금

OCR은 인식한 쪽마다 번역과 따로 과금되며, 작업이 성공했을 때만 청구됩니다. 스캔본으로 판단된 문서는 첫 쪽부터 마지막 쪽까지 인식하므로, 원래 글자가 있던 쪽도 함께 셉니다. 현재 요금은 「요금」 페이지에 있습니다.

인식 대상은 PDF뿐입니다. Word, EPUB, TXT, Markdown, MOBI 파일은 파일 자체의 글자를 읽고, JPG나 PNG 같은 이미지 파일은 받지 않습니다. 스캔한 쪽을 먼저 PDF 하나로 묶어 주세요.

글자가 아주 흐리거나 심하게 기울어진 스캔본은 읽지 못할 수 있습니다. 그러면 작업이 실패 보고와 함께 멈추고, 예약해 둔 크레딧은 돌아옵니다.

다음 단계

인식이 끝난 스캔본은 다른 문서와 똑같이 다룰 수 있습니다. 리딩 데스크에서 열리고, 번역본은 판형을 유지하며, 형광펜과 메모, 용어도 붙일 수 있습니다.

자주 묻는 질문

OCR을 직접 켜고 끌 수 있나요?

아니요. PDF를 인식할지는 업로드한 뒤 문서 자체를 보고 정합니다. 스위치는 없습니다.

번역이 실패해도 OCR 요금이 나가나요?

아니요. OCR은 작업이 성공했을 때만 과금되고, 실패한 작업은 예약한 크레딧을 돌려줍니다.

책 쪽을 찍은 사진을 올릴 수 있나요?

그대로는 안 됩니다. 「문서」는 PDF, DOCX, EPUB, TXT, MD, MOBI 파일을 받으니, 사진을 먼저 PDF 하나로 묶어 주세요.

읽었으면 바로 해보세요. 아래 버튼은 설명한 화면으로 곧장 이어집니다.
가져오기 설정 보기 →