Blab Translation

전자책 번역

EPUB 전자책과 소설을 번역해 이중언어 책으로

EPUB을 올리고 읽고 싶은 언어를 고르면, 같은 책에 번역을 써 넣은 것이 돌아옵니다. 이중언어판에서는 문단마다 원문 뒤에 번역이 이어지고, 번역판에서는 원문이 번역으로 바뀝니다. 표지, 장 구성, 스타일, 삽화가 그대로라서 평소 쓰는 독서 앱에서 바로 열립니다. 가지고 있는 Kindle 책이 MOBI 파일이라면 그것도 번역해 브라우저에서 읽을 수 있습니다. 로그인하면 매달 처음 300페이지는 무료입니다.

할 수 있는 일

  • 이중언어 EPUB도 책처럼 읽힙니다

    번역은 처음부터 다시 조판하는 것이 아니라 내 파일 자체에 써 넣습니다. 이중언어판에서는 각 문단 바로 뒤에 같은 스타일로 번역이 이어지고, 제목 뒤에는 제목이, 목록 항목 뒤에는 목록 항목이 옵니다. 소설을 원문으로 읽어 나가다가 헷갈리는 대목만 바로 아래에서 내 언어로 확인할 수 있어, 화면을 오갈 필요가 없습니다. 번역판은 원문을 번역으로 바꾼 것이라 번역서처럼 읽힙니다. 스타일시트, 삽화, 각주, 표지, 글꼴, 서지 정보는 원래대로 남고, 목차도 함께 번역됩니다.

  • 가지고 있는 Kindle 책은 브라우저에서

    MOBI 파일도 가져올 수 있습니다. 이 형식에는 번역을 다시 써 넣을 수 없어서, 이런 책은 리더에서 읽도록 번역됩니다. 브라우저에서 열어 번역만 보거나 원문과 나란히 놓고 장마다 읽어 나갈 수 있습니다. 이 경우 내려받을 번역 파일은 없고, 번역은 웹에서 읽습니다.

  • 인물 이름과 지명은 처음부터 끝까지 같은 번역으로

    소설은 이름이 생명입니다. 도중에 인물 이름의 번역이 바뀌면 몰입이 깨집니다. 시작하기 전에 내 용어집 하나를 적용하면, 등장인물, 지명, 작품 속 조어가 정해 둔 번역어로 첫 장부터 마지막 장까지 나옵니다. Word, 텍스트, Markdown도 같은 데스크에서 처리하고, 번역 뒤에는 원래 형식으로 돌려받습니다.

  • 웹소설도 읽을 수 있습니다

    웹사이트에서 한 화씩 따라 읽는 소설은 파일이 아니라 웹페이지입니다. 무료 Chrome 확장 프로그램이 그 페이지 위에서 번역해 각 문단 바로 아래에 번역을 보여 주므로, 연재 소설도 올린 전자책과 똑같이 원문과 내 언어를 문단마다 견주며 읽을 수 있습니다.

사용 방법

  1. 01

    책 가져오기

    문서를 열고 EPUB이나 MOBI 파일을 끌어 놓은 뒤 번역할 언어를 고릅니다. EPUB이라면 이중언어판, 번역판, 또는 둘 다에 체크하고, 용어집이 있으면 여기서 고릅니다.

  2. 02

    분량을 확인하고 시작하기

    EPUB은 올리기 전에 브라우저가 본문 글자 수를 세어, 표준 페이지로 대략 몇 페이지인지 보여 줍니다. MOBI는 올린 뒤에 셉니다. 잔액이 이 책에 모자라면 시작하기 전에 알려 드립니다.

  3. 03

    읽거나 내려받기

    리더에서 번역만 읽거나 원문과 나란히 놓고 읽을 수 있습니다. 번역된 EPUB을 내려받으면 어느 전자책 앱에서나 읽을 수 있습니다. 파일이 삭제되기 전에 내려받아 두세요.

제한과 요금

전자책에는 정해진 페이지가 없어서, 3,000자를 한 페이지로 치는 표준 페이지로 세고 PDF와 같은 매달 무료 분량에서 씁니다. 로그인하면 매달 처음 300페이지는 무료이고, 그 이후에는 페이지당 3크레딧입니다. 예상보다 훨씬 긴 책이라 그 차이에 크레딧이 든다면, 확인을 받을 때까지 작업이 멈춥니다. 엔진을 고르거나 API 키를 준비할 필요는 없습니다.

번역 문단은 원래 문단의 스타일을 이어받지만, 문단 안의 굵은 글씨나 기울임은 번역으로 어순이 바뀌기 때문에 번역에서는 보통 글씨가 됩니다. 열 수 있는 것은 DRM이 없는 파일뿐입니다. 복제 방지가 걸려 있지 않은, 직접 가지고 있는 책을 올려 주세요.

전자책은 저희 서버에서 번역합니다. 올린 파일과 번역된 파일은 7일 뒤에 삭제되므로, 보관하고 싶은 EPUB은 그 전에 내려받으세요.

자주 묻는 질문

번역한 EPUB에서도 레이아웃과 삽화가 유지되나요?

유지됩니다. 번역은 내 파일 자체에 써 넣으므로 스타일시트, 삽화, 각주, 표지, 글꼴은 원래대로이고, 목차도 번역됩니다. 잃는 것은 번역 문단 안의 굵은 글씨와 기울임뿐입니다.

Kindle 책을 번역할 수 있나요?

직접 가지고 있는 DRM 없는 MOBI 파일이 있다면 됩니다. 번역한 책은 브라우저에서 번역만, 또는 원문과 나란히 읽을 수 있습니다. Kindle 앱이나 Kindle 기기 안에서 번역하는 것은 아니며, 내려받을 수 있는 MOBI 파일도 돌아오지 않습니다.

소설 한 권의 요금은 어떻게 정해지나요?

분량으로 정해집니다. 본문 3,000자마다 한 페이지로 PDF와 같은 분량에서 쓰므로, 로그인하면 매달 처음 300페이지는 무료입니다.

원문 언어를 골라야 하나요?

아니요. 책 자체에서 알아냅니다. 고르는 것은 읽고 싶은 언어뿐입니다.

책은 얼마나 보관되나요?

원본 파일과 번역은 7일 뒤에 삭제됩니다. 번역한 EPUB을 남기고 싶다면 그 전에 내려받으세요.