Blab Translation

電子書籍の翻訳

EPUB の電子書籍や小説を翻訳して、対訳の本に

EPUB をアップロードして読みたい言語を選ぶと、同じ本に訳文を書き込んだものが返ってきます。対訳版では段落ごとに原文のあとへ訳文が続き、訳文版では原文が訳文に置き換わります。表紙、章立て、スタイル、挿絵はそのままなので、いつもの読書アプリでそのまま開けます。お持ちの Kindle の本が MOBI のファイルなら、それも翻訳してブラウザで読めます。ログインすれば、毎月最初の 300 ページは無料です。

できること

  • 対訳の EPUB でも、本として読める

    訳文は一から組み直すのではなく、あなたのファイルそのものに書き込まれます。対訳版では各段落のすぐあとに同じスタイルで訳文が続き、見出しのあとには見出し、箇条書きのあとには箇条書きが入ります。小説を原文で読み進めながら、迷った箇所だけ自分の言語で確かめられ、画面を切り替える必要はありません。訳文版は原文を訳文に置き換えたもので、翻訳書として読めます。スタイルシート、挿絵、脚注、表紙、フォント、書誌情報はもとのままで、目次もあわせて翻訳されます。

  • お持ちの Kindle の本は、ブラウザで読む

    MOBI のファイルも取り込めます。この形式には訳文を書き戻せないため、こうした本はリーダーで読むために翻訳されます。ブラウザで開き、訳文だけでも、原文と並べても、章ごとに読み進められます。この場合ダウンロードできる訳文ファイルはなく、訳文は Web 上で読みます。

  • 人名や地名は最初から最後まで同じ訳で

    小説は名前が命です。途中で人名の訳が変わると一気に興ざめします。始める前に自分の用語集を一つ適用すれば、登場人物、地名、作中の造語が、決めたとおりの訳語で最初の章から最後の章まで出てきます。Word、テキスト、Markdown も同じデスクで扱え、訳したあとは元の形式で返ってきます。

  • Web 小説も読める

    Web サイトで一話ずつ追いかける小説は、ファイルではなく Web ページです。無料の Chrome 拡張機能がそのページの上で翻訳し、各段落のすぐ下に訳文を表示するので、連載小説もアップロードした電子書籍と同じように、原文と自分の言語を段落ごとに見比べて読めます。

使い方

  1. 01

    本を取り込む

    ドキュメントを開いて EPUB や MOBI のファイルをドラッグし、翻訳先の言語を選びます。EPUB なら対訳版、訳文版、またはその両方にチェックを入れ、用語集があればここで選びます。

  2. 02

    分量を確かめて始める

    EPUB はアップロードの前にブラウザが本文の文字数を数え、標準ページでおよそ何ページになるかを表示します。MOBI はアップロード後に数えます。残高がこの本に足りないときは、始める前に知らせます。

  3. 03

    読む、またはダウンロード

    リーダーで訳文だけを読むことも、原文と並べて読むこともできます。翻訳した EPUB をダウンロードすれば、どの電子書籍アプリでも読めます。ファイルが削除される前にダウンロードしておいてください。

制限と料金

電子書籍には決まったページがないため、3,000 文字を一ページとする標準ページで数え、PDF と同じ毎月の無料枠から使います。ログインすれば毎月最初の 300 ページは無料で、それを超えると一ページあたり 3 クレジットです。見積もりよりかなり長い本で、その差の分にクレジットがかかるときは、確認を求めて処理が止まります。エンジンを選んだり、API キーを用意したりする必要はありません。

訳文の段落はもとの段落のスタイルを引き継ぎますが、段落の中の太字や斜体は、翻訳で語順が変わるため、訳文ではふつうの文字になります。開けるのは DRM のないファイルだけです。コピー保護のかかっていない、ご自身の本をお持ちください。

電子書籍は当社のサーバーで翻訳します。アップロードしたファイルと翻訳済みのファイルは 7 日後に削除されるので、残したい EPUB はそれまでにダウンロードしてください。

よくある質問

翻訳した EPUB でもレイアウトや挿絵は残りますか?

残ります。訳文はあなたのファイルそのものに書き込まれるので、スタイルシート、挿絵、脚注、表紙、フォントはもとのままで、目次も翻訳されます。失われるのは、訳文の段落の中の太字や斜体だけです。

Kindle の本は翻訳できますか?

ご自身で持っている DRM のない MOBI ファイルがあれば、できます。翻訳したものはブラウザで訳文だけ、または原文と並べて読めます。Kindle アプリや Kindle 端末の中で翻訳するものではなく、ダウンロードできる MOBI ファイルも返ってきません。

小説一冊の料金はどう決まりますか?

分量で決まります。本文 3,000 文字ごとに一ページとして PDF と同じ枠から使うので、ログインすれば毎月最初の 300 ページは無料です。

原文の言語を選ぶ必要はありますか?

ありません。本そのものから読み取ります。選ぶのは読みたい言語だけです。

本はいつまで保存されますか?

原文ファイルと訳文は 7 日後に削除されます。翻訳した EPUB を残したいときは、それまでにダウンロードしてください。