用語集で訳語をそろえる
用語集は、用語ごとに望む訳語を書いたリストです。登場人物の名前、製品名、分野でいつも決まった訳し方をする言い回しなど。翻訳タスクに付けると、確定済みの用語が制約として翻訳モデルに渡されます。
用語集が役に立つ理由
機械翻訳は一つの段落の中では一貫していても、一冊を通すと揺れます。同じ名前が三通りに訳されることもあります。用語集は、訳し終えてから一つずつ直す代わりに、タスクが走る前に訳語を決めておくためのものです。
手順
- 01リストを作る「用語集」を開き、「用語リストを作成」に名前、翻訳元と翻訳先の言語を入れて「作成」を押します。
- 02用語を足す用語、訳語、必要ならメモを入れて「用語を追加」を押します。自分で追加した用語は、最初から「確定済み」です。
- 03ぶつかった訳語を決める同じ原語に別の訳語がすでに確定していると、新しい用語は「確認待ち」と表示されます。残したいほうで「確定する」を押すか、二つの訳語が競っているところで「こちらに統一する」を押します。
- 04既定にする「既定にする」を押すと、そのリストは同じ言語の組み合わせの新しいタスクに自動で付きます。
- 05取り込み時に付ける「ドキュメント」の「取り込み前の処理」では、「用語集を適用」の行に既定のリストが最初から選ばれています。「切り替え ▾」で別のリストを選べます。一つのタスクに使えるリストは一つです。
どう効くか
使われるのは、タスクの言語の組み合わせに合う確定済みの用語だけで、タスクを作った時点で固定されます。後でリストを直しても、翻訳済みの文書は変わりません。一つの段落に「翻訳し直す」を使うときは、既定のリストの現在の用語が使われます。
PDF の翻訳が終わると、出てきた用語の回数がリストに記録されるので、どの用語が役に立っているかが分かります。「CSV を書き出す」と「CSV を取り込む」で、リストを表計算ファイルとして出し入れできます。
リーディングデスクでも「用語として登録」(T)で用語を保存できます。保存先は文書名の付いた「… · 読書用語」というリストで、既定のリストではありません。効かせたいときは取り込み時に選ぶか、既定にしてください。
次にすること
リストを付けて次の文書を取り込み、見比べてみてください。決めた名前が、最初のページから最後のページまで同じ表記になっているはずです。
よくある質問
用語集を直すと翻訳済みの文書も変わりますか?
変わりません。用語はタスクを作った時点でそれぞれのタスクに固定されます。新しい用語を反映するには、文書を翻訳し直すか、既定のリストに従う「翻訳し直す」を段落に使ってください。
一つの文書に用語集を二つ使えますか?
使えません。一つのタスクにつき一つです。用語を一つのリストにまとめるか、必要なリストをその言語の組み合わせの既定にしてください。
用語が「確認待ち」になっているのはなぜですか?
同じ原語に、訳語の違う確定済みの用語がすでにあるからです。残したいほうを確定してください。