漫画翻訳
オンライン漫画翻訳:吹き出しにあなたの言語を写植
漫画やコミックのページ、または CBZ をアップロードして、読みたい言語を選びます。各ページは OCR で文字を読み取り、吹き出しから原文をきれいに消してから、吹き出しの形に合わせて実際のフォントで訳文を写植し直します。絵そのものは描き直しません。章は Web 上で読め、ページを長押しすれば原画が見られ、CBZ でダウンロードもできます。ログインすれば、毎月最初の 100 ページは無料です。
できること
吹き出しに写植、絵には手を加えない
吹き出しやナレーションの枠をひとつずつ見つけて読み取り、原文を消したうえで、それに合った書体で訳文を組みます。ふつうのセリフは本文用の書体、叫び声は太い書体、走り書きのメモは手書き風の書体です。写植以外の部分には一切手を加えません。セリフはページ全体を見ながら訳すので、誰が話しているか、どんな口調かがそのまま伝わり、説明文ではなく会話として読める短い文になります。章は縦スクロールでも、ページ送りでも、コマごとでも読め、右から左でも左から右でも、単ページでも見開きでも表示できます。ページを長押しすると、下に原画が表示されます。

AI カラー化はオプション
白黒の章はカラーにすることもできます。画像モデルがページ全体に色と光を加え、そのカラーページに訳文を写植します。原画に手を加えるのはこのオプションだけで、色はモデルが絵から推し量ったもので、作者が意図した色とは限りません。白黒のページでは最初からチェックが入っており、翻訳とは別に一ページ 8 クレジットかかります。絵を描かれたまま残したいときはチェックを外してください。

ページごとに校正、吹き出しは自分で直せる
校正ビューでは、各ページの原画と訳文を並べて表示します。訳文の吹き出しをクリックすれば、文字を書き換えたり、文字を大きくしたり小さくしたりでき、これは無料です。ページ全体をもう一度訳したいときは、人名の訳し方などの指示を書いて、そのページを翻訳し直します。新しい版は今の版の隣に表示され、使うと決めるまで元の版は置き換わりません。

画像やアーカイブを入れて、CBZ で受け取る
PNG、JPEG、WebP のページ画像か、CBZ や ZIP のアーカイブをアップロードします。アーカイブはブラウザの中で展開されるので、アップロードされるのはページ画像だけです。ページはファイル名順に並び、始める前に並べ替えられます。原文の言語は指定不要で、ページから読み取ります。章ごとにフォントのセットを標準・手書き・すっきりから選べ、あとから変えることもできます。完了したら、翻訳した章か原画の章を CBZ でダウンロードできます。
使い方
- 01
ページをアップロード
コミックを開いて画像かアーカイブを追加し、ページの順番を確かめてから、翻訳先の言語と読む方向を選びます。カラーにしたければ AI カラー化のチェックをそのままに、要らなければ外します。
- 02
章を校正する
校正ビューを開いて各ページを原画と見比べます。吹き出しをクリックして文字を直すか、短い指示を書いてそのページを翻訳し直します。
- 03
読む、またはダウンロード
漫画リーダーで章を読みます。没入モードにもできます。好きな読書アプリで読むなら CBZ でダウンロードします。
制限と料金
ログインすると、漫画は毎月 100 ページまで無料です。それを超えると一ページあたり 10 クレジットで、ページを翻訳し直すときも同じです。吹き出しを手で直すのは無料です。カラー化は別料金で、一ページ 8 クレジットです。AI キーは要りません。
読み取れるのは日本語、中国語、英語と、ラテン文字で書かれたほかの言語です。韓国語やタイ語で書かれたページはまだ読み取れず、そのページは失敗し、料金は返されます。
漫画のページは当社のサーバーで処理します。アップロードしたページと翻訳後の画像は 7 日後に削除されるので、残しておきたい章は CBZ でダウンロードしてください。
よくある質問
擬音や効果音も翻訳されますか?
されますが、上から塗りつぶしはしません。擬音は描かれたままの形で残り、その訳は小さな注として横に添えられます。注は作業台で章ごとにオフにでき、変更はそのあと翻訳するページから反映されます。
セリフを一行だけ直せますか?
直せます。校正ビューで吹き出しをクリックし、文字か文字の大きさを変えて保存するだけで、費用はかかりません。新しいセリフが収まらないときは、短くするか文字を小さくするよう案内が出ます。
絵は描き直されますか?
描き直されません。変わるのは文字だけで、吹き出しの原文を消し、実際のフォントで訳文を組みます。ページを塗り直すのは AI カラー化だけで、始める前にチェックを外せます。
韓国の漫画(ウェブトゥーン)は翻訳できますか?
まだできません。韓国語で書かれたページは読み取れないため、失敗して料金が返されます。韓国語への翻訳はできます。日本語、中国語、英語の漫画を韓国語で写植できます。
漫画はいつまで保存されますか?
ページと翻訳結果は 7 日後に削除されます。残しておきたい章は CBZ でダウンロードしてください。