マンガ5 分
マンガの AI 着色
白黒のページは、翻訳と一緒にカラーにできます。色は画像モデルが生み出すものなので、作者自身の配色ではなく、読むための助けとして受け取ってください。
着色がすること
「AI 着色」をオンにすると、まず画像モデルが各ページ全体に色と光を加え、そのあと着色したページの上で文字を読み取り、原文を消して訳文を写植します。原画のピクセルが変わるのは、この処理だけです。カラーのページがそのまま翻訳済みのページで、白黒の翻訳版が別に付くことはありません。
元のスキャン画像はライブラリに残り、リーダーでページを長押しすると見られます。
手順
- 01いつもどおりアップロードする「コミック」で「+ コミックをアップロード」を押し、「1 · アップロードと設定」にページを加えます。
- 02スイッチを確かめる「どの処理をしますか」の「AI 着色」は最初からオンです。加えたページがもともとカラーなら自動でオフになります。本当に塗り直したいときだけオンに戻してください。
- 03着色の設定はそのままで着色がオンのあいだは「着色の設定」が開きます。そこで選んだスタイルと彩度は一話とともに保存されますが、いまのところ着色はそれに従いません。
- 04開始する「処理を開始」を押します。着色は翻訳に上乗せしてページごとに課金されます。残高で一話分に足りないときは、始まる前に費用が表示されます。
- 05ずれたページを直す文字が違うときは、校正デスクでその吹き出しをクリックして直します。料金はかかりません。色が違うときは、直したい点を書き、たとえば「髪は黒のままにする」として「このページを描き直す」を押します。着色と翻訳の一ページ分として課金されます。
色がぶれるところ
ページはそれぞれ別々に着色されます。登場人物をページからページへ追いかける仕組みはまだないので、同じ上着や髪の色がページごとに変わることがあります。登場人物の色を安定させるための「2 · キャラクター抽出」の段階は作業台に見えていますが、まだ使えません。参考画像もまだアップロードできません。
次にすること
文字だけで足りるなら、着色をオフにして翻訳の分だけ払えば済み、原画も変わりません。「色を付けずにマンガを翻訳する」をご覧ください。文字と吹き出しの扱いは「マンガのページの翻訳のしくみ」にあります。
よくある質問
登場人物は毎ページ同じ色になりますか?
いまはまだ確実ではありません。ページごとに別々に着色されるので、色がぶれることがあります。大事なページは指示を添えて描き直してください。
白黒とカラーの両方の翻訳版がもらえますか?
もらえません。着色がオンのときは、翻訳済みのページがカラーのページです。元のスキャン画像は残り、リーダーで長押しすると見られます。
着色には追加料金がかかりますか?
はい。翻訳に上乗せしてページごとに課金されます。現在の料金は「料金」ページにあります。
読んだらそのまま試してください。下のボタンは、実際に操作できる画面へ直接つながります。
一話で試す →