Blab Translation
← チュートリアル一覧
マンガ3 分

マンガのページの翻訳のしくみ

ここでのマンガ翻訳は、ページの上にテキストボックスを貼るものでも、ページを描き直すものでもありません。吹き出しの中の文字を読み取って翻訳し、原文を消してから同じ吹き出しに訳文を写植します。文字以外の絵はそのままです。

ページに起きること

まずページ上の文字の領域を見つけて原文を読み取り、ページ全体の画像と一緒にモデルに渡して翻訳します。原文のあった領域はきれいに消され、訳文は吹き出しの形に合わせて組まれます。セリフ・心の声・ナレーション・手書きの書き込み・叫びにはそれぞれ別の書体が使われ、書体はその話で選んだフォントセットから取られます。

擬音語は最初から元の絵のまま残し、横に小さな訳注を添えます。作業台の「この 1 冊の設定」で「擬音語に訳注」をオフにすると、それ以降に翻訳するページは絵だけを残して訳注を付けません。吹き出しごとの位置と訳文が記録されるので、校正デスクで吹き出しを一つずつ直せます。

手順

  1. 01
    一話をアップロードする
    「コミック」を開き、「+ コミックをアップロード」を押します。「1 · アップロードと設定」に PNG・JPEG・WebP のページか、CBZ・ZIP の書庫をドロップします。書庫はブラウザの中で展開され、ページだけがアップロードされます。
  2. 02
    順番を確かめる
    ページはファイル名順に並びます。横の矢印でページを前後に動かし、一話にタイトルを付けます。
  3. 03
    言語と方向を決める
    「翻訳先の言語」で言語を選び(原文の言語は自動で割り出されます)、シリーズに属する一話なら「シリーズ」を選び、「読む方向」で右から左か左から右を選びます。
  4. 04
    開始する
    「処理を開始」を押します。一話は「タスク」に移り、一ページずつ処理されます。残高で足りないときは、始まる前に費用が表示されます。
  5. 05
    読んで校正する
    終わったら、「読む」でリーディングデスクに開き、「校正」で校正デスクを開きます。原画と訳した画が左右に並びます。

ページの直し方と制限

校正デスクで訳したページの吹き出しをクリックすると、その吹き出しの訳文や文字の大きさを直せます。料金はかかりません。ページ全体の訳し方を変えたいときは、「どこを直しますか?」に要望を書き、たとえば「もっとくだけた口調に」として「指示どおりにこのページを翻訳し直す」を押します。二つを見比べ、「新しい版を使う」か「今の版のままにする」を選びます。こちらは翻訳一ページ分として課金されます。フォントセット(標準・手書き・すっきり)は作業台の「この 1 冊の設定」で切り替えられ、話全体が組み直されます。料金はかかりません。

一枚の画像に一話分が収まった縦読みマンガのような、極端に縦長の画像は受け付けません。先にページごとに切り分けてください。韓国語の原稿にはまだ対応していません。コミックには PDF ファイルは使えず、アップロードしたページは 7 日後にストレージから削除されます。

次にすること

一話を「翻訳版をまとめて(CBZ)」でダウンロードするか、デスクで読み続けます。ページを長押しすると下の原画が見え、「テキストレイヤー」をオンにすると訳文を選択できます。色も付けたいときは、AI 着色のガイドをご覧ください。

よくある質問

訳された文字を直接編集できますか?

できます。校正デスクで訳したページの吹き出しをクリックすると、訳文や文字の大きさを直せます。保存するとすぐに組み直され、料金はかかりません。

どんなファイルをアップロードできますか?

PNG・JPEG・WebP の画像か、それらをまとめた CBZ・ZIP の書庫です。コミックには PDF ファイルは使えません。

文字の書体は原作に合いますか?

原作の書体をそのまま写すことはしません。セリフ・ナレーション・叫びなど文字の種類ごとに、その話のフォントセットから書体を取ります。作業台の「この 1 冊の設定」でセットを標準・手書き・すっきりに替えると、話全体が組み直されます。料金はかかりません。

読んだらそのまま試してください。下のボタンは、実際に操作できる画面へ直接つながります。
コミックへ →