Blab Translation

유튜브 자막

유튜브 이중 자막: 원문과 번역을 함께

Blab Translation은 유튜브 자막이 나오는 순간 번역해 위에는 원문, 아래에는 내 언어로 두 줄로 보여 주는 무료 Chrome 확장 프로그램입니다. 말하는 사람의 목소리를 귀로 들으면서 아는 언어로 눈으로 따라갈 수 있어, 강의나 강연, 인터뷰를 따라가기 쉽고 외국어 공부에도 도움이 됩니다.

Chrome에 추가무료 · Chrome 웹 스토어에서 설치

할 수 있는 일

  • 두 줄로, 실시간으로

    자막은 화면에 나타나는 순간 번역됩니다. 첫 줄에는 원문, 바로 아래에는 번역이 놓여 영상을 멈추지 않고도 둘을 견주어 볼 수 있습니다. 원문이 화면에 남아 있어서, 들은 구절을 말한 그대로 읽고 그 뜻을 한눈에 확인할 수 있습니다. 외국어를 공부할 때 특히 도움이 됩니다.

    유튜브 강연 영상. 화면 아래에 두 줄 자막이 있고 위는 영어 원문, 아래는 중국어 번역이다
  • 플레이어 안의 전환 버튼

    플레이어 컨트롤 바에 있는 버튼으로 보고 있는 영상의 번역을 끄거나 다시 켭니다. 영상을 떠날 필요가 없습니다. 설정은 바뀌지 않으므로 다음 영상은 다시 번역됩니다.

  • 자막을 원하는 곳에

    자막 상자는 영상 위 어디로든 끌어 옮길 수 있고, 크기와 모양도 바꿀 수 있습니다. 화면을 가리지 않고 영상과 어울리는 자리에 둘 수 있습니다. 예를 들어 화면 아래에 글자가 박혀 있는 영상이라면 자막을 화면 위쪽으로 옮기면 훨씬 잘 읽힙니다.

  • 유튜브 밖에서도

    표준 자막 트랙이 있는 HTML 동영상 플레이어에서 동작하므로, 자막을 제대로 제공하는 다른 사이트에서도 같은 이중 자막이 나옵니다. 엔진은 페이지 번역과 같아서 Chrome의 기기 내 번역이나 내 AI 모델, 또는 구독에 포함된 Blab Translation을 씁니다.

사용 방법

  1. 01

    설치하기

    Chrome 웹 스토어에서 Blab Translation을 추가합니다. 따로 켤 것은 없습니다. 자동 번역이 켜져 있으면 자막도 번역되고, 자동 번역은 처음부터 켜져 있습니다. 멈춘 사이트를 빼면 어느 사이트에서나 동작합니다.

  2. 02

    자막이 있는 영상 열기

    영상의 자막이 꺼져 있으면 확장 프로그램이 켜 줍니다. 직접 끄면 꺼진 채로 둡니다. 확장 프로그램은 그 영상에 들어 있는 자막 트랙을 번역합니다.

  3. 03

    두 언어로 보기

    재생하는 동안 각 줄 아래에 번역이 나타납니다. 컨트롤 바의 버튼으로 이 영상의 번역을 끄거나 다시 켜고, 팝업의 사이트 줄에서 유튜브 전체를 멈출 수 있습니다. 무언가를 가린다면 자막 상자를 끌어 옮기세요.

제한과 요금

확장 프로그램은 무료입니다. Chrome의 기기 내 번역이면 자막은 내 컴퓨터 안에서 번역되고, 내 AI 엔진이면 텍스트가 내 키로 설정한 서비스로 바로 전송되며 저희 서버를 거치지 않습니다. 구독에 포함된 Blab Translation이면 자막은 저희 서버에서 번역되고 원문은 보관하지 않습니다. 사용 통계 수집이나 광고 추적도 없습니다.

번역하는 것은 영상에 원래 들어 있는 자막이므로, 자막 트랙이 없는 영상에는 번역할 것이 없습니다. 웹 앱으로 보낸 PDF나 만화도 저희 서버에서 처리되고 7일 뒤에 삭제됩니다.

자주 묻는 질문

자막이 없는 영상에서도 쓸 수 있나요?

아니요. 영상에 원래 있는 자막 트랙을 번역합니다. 자막이 꺼져 있으면 확장 프로그램이 켜 주지만, 자막 트랙이 없는 영상에는 번역할 것이 없습니다.

자막을 옮기거나 크기를 바꿀 수 있나요?

네. 자막 상자를 원하는 위치로 끌어 옮기고, 크기와 모양을 바꿔 영상 위에서도 잘 읽히게 할 수 있습니다.

이중 자막으로 외국어를 공부할 수 있나요?

아주 잘 맞습니다. 첫 줄에 원문이 남고 바로 아래에 번역이 나오므로, 말하는 사람의 말을 듣고 들은 그대로의 원문을 읽은 뒤, 모르는 부분만 아래 번역으로 확인할 수 있습니다. 자막 상자를 화면을 가리지 않는 곳으로 옮기면 영상을 멈추지 않고 계속 볼 수 있습니다.

유튜브가 아닌 사이트에서도 쓸 수 있나요?

네. 표준 자막 트랙이 있는 HTML 동영상 플레이어가 대상이며, 확장 프로그램은 그 트랙을 읽어 번역합니다.

자막은 어떤 엔진으로 번역되고, 비용이 드나요?

웹페이지 번역과 같은 엔진입니다. 설치 직후에는 Chrome의 무료 기기 내 번역을 쓰고 확장 프로그램도 무료입니다. 설정에서 구독에 포함된 Blab Translation을 고르거나, OpenAI 호환 서비스, Anthropic Claude, Gemini, DeepSeek, OpenRouter의 내 키를 추가하거나, Ollama나 LM Studio의 로컬 모델을 지정할 수 있습니다. AI 서비스 요금은 내 키로 그 서비스에서 청구됩니다.