TONO Y REGISTRO
Pasa un texto a lenguaje formal, o hazlo menos formal, sin salir del cuadro
Blab Translation es una extensión gratuita para Chrome que pone un solo botón junto al cuadro en el que escribes. Al pulsarlo traduce lo que has escrito; en su menú puedes decir lo mismo con otro tono: más formal para un cliente, más diplomático para rechazar algo, más informal para un amigo, más breve para alguien con prisa. Funciona con una traducción y también con un texto escrito en el idioma de destino, así que sirve para convertir un texto informal en formal tanto como para traducir. La nueva versión sustituye el texto del cuadro y deshacer recupera el anterior.
Qué hace
Un botón para traducir y para cambiar el tono
Cuando haces una pausa al escribir un correo, un comentario o un mensaje, aparece un botón junto al cuadro con el idioma al que va a traducir. Si pulsas el botón, lo que has escrito se traduce como siempre, con el motor que elegiste. Si abres su menú, puedes elegir otro idioma, que el botón recordará, o un tono. Los seis primeros están a la vista: más amable, más formal, más diplomático, más serio, más conciso y más informal. Otros tres están en Más: más seguro, más empático y más natural, que no cambia el tono y solo hace que el texto suene escrito por un hablante nativo.
Español formal a partir de tu propio español
No hace falta traducir para cambiar el tono. Escribe una respuesta en español, elige más formal y el cuadro tendrá la misma respuesta en un registro formal; elige más informal para que suene menos rígida. Si antes has traducido, el tono se aplica solo a la traducción: se escribe de nuevo a partir de tus palabras originales en el idioma de la traducción, así que no se pierde nada por el camino. Los tonos no se acumulan. Elegir más diplomático después de formal te da la versión diplomática de tu texto original, no la de la versión formal, de modo que el sentido no se desvía por mucho que cambies de idea.
La formalidad tal como la marca cada idioma
Ser formal no es lo mismo en todos los idiomas, y la nueva versión sigue las reglas del idioma en que escribe: usted en español, vous en francés, Sie en alemán, las formas de cortesía y de respeto en japonés, los niveles de habla formales en coreano. El tono informal va en sentido contrario, pero conserva el trato que marcan tus palabras: si tratabas a alguien de usted, la versión informal lo mantiene. Un tono más diplomático suaviza la forma de decir que no, no el no en sí, y uno más breve conserva cada hora, cifra, nombre y condición que escribiste.
Deshacer recupera lo que tenías
El texto nuevo entra en el cuadro como una edición normal, así que el atajo de deshacer de siempre recupera la versión anterior. Si vuelves a elegir un tono que ya probaste con el mismo texto, el resultado llega al instante, y una marca de recarga a su lado pide un intento nuevo. Si cambias el texto a mano antes de elegir un tono, tu texto corregido pasa a ser el nuevo original, y nunca se escribe sobre la parte equivocada del cuadro.
Cómo se usa
- 01
Añade la extensión
Instala Blab Translation desde Chrome Web Store. Para traducir no necesitas nada más. Para cambiar el tono, inicia sesión una vez en tu cuenta de Blab Translation desde la extensión; hasta entonces el menú muestra un candado.
- 02
Escribe unas palabras y haz una pausa
Escribe en cualquier cuadro pensado para redactar: un correo, un mensaje, un comentario, una publicación. Tras una breve pausa aparece el botón junto al cuadro con el idioma al que traducirá. No aparece en buscadores, en campos de contraseña ni con textos muy cortos.
- 03
Elige un tono en el menú
Abre el menú junto al botón y elige un tono. Un momento después, el texto del cuadro se sustituye por la nueva versión. Elige otro tono para comparar o usa deshacer para volver atrás.
Límites y precio
Cambiar el tono requiere una cuenta de Blab Translation. Las cuentas gratuitas tienen cada día un número de cambios de tono sin coste; los suscriptores usan la misma cuota diaria que el motor propio de Blab Translation. Traducir con el botón no cuesta nada más: usa el motor que elegiste en la extensión, como siempre.
Los tonos funcionan con texto sin formato. En un cuadro que contiene enlaces, menciones, imágenes o negritas, los tonos aparecen desactivados y solo se ofrece traducir, para no perder el formato que añadiste. El menú también permite ocultar el botón en un sitio donde no lo quieras, y un interruptor en los ajustes lo oculta en todas partes.
Para cambiar el tono, el texto y el idioma se envían a nuestros servidores, se reescriben y vuelven. El texto no se guarda en nuestros registros ni se almacena. De cada cambio registramos el tono, los idiomas, si funcionó y cuántos tokens usó.
Preguntas frecuentes
¿Puede convertir un texto informal en formal?
Sí. Escribe en tu idioma, abre el menú y elige más formal. El cuadro conserva el idioma y recibe el mismo mensaje en un registro formal. Elige más informal para que un mensaje rígido suene más cercano.
¿Es un traductor o un reescritor?
Las dos cosas, desde un solo botón. Pulsar el botón traduce. El menú cambia el tono, de la traducción o de lo que escribiste, sin cambiar el idioma.
¿Necesito una cuenta?
Para traducir, no, salvo que el motor elegido sea el propio de Blab Translation. El cambio de tono se hace en nuestros servidores, así que necesitas haber iniciado sesión, y las cuentas gratuitas tienen un número diario de cambios de tono.
¿Cambiará lo que quería decir?
No debería. Cada tono tiene reglas sobre lo que debe conservar: una versión diplomática sigue diciendo que no si dijiste que no, y una concisa mantiene tus fechas, cifras y nombres. Si una versión no te convence, pide otra con la marca de actualizar que tiene al lado, o deshazla.
¿En qué sitios funciona?
En cualquier sitio donde escribas en un cuadro de texto normal, un área de texto o una zona editable, como el correo web, los chats, los foros y las redes sociales. Los buscadores y los campos de contraseña no se tocan.