Blab Translation

TRADUCIR LIBROS ELECTRÓNICOS

Traducir libros EPUB y novelas a un libro bilingüe

Sube un EPUB, elige el idioma en el que lees y recibe el mismo libro con la traducción escrita dentro: después de cada párrafo en la copia bilingüe, en lugar del original en la copia solo traducida. El libro conserva su portada, sus capítulos, sus estilos y sus imágenes, así que se abre en la aplicación de lectura que ya usas. Un libro Kindle que tienes como archivo MOBI también se puede traducir, para leerlo en el navegador. Con tu cuenta, las primeras 300 páginas de cada mes son gratis.

Qué hace

  • Un EPUB bilingüe que sigue siendo un libro

    La traducción no se maqueta de nuevo desde cero: se escribe dentro de tu propio archivo. En la copia bilingüe cada párrafo va seguido de su traducción con el mismo estilo, un título tras un título y un elemento de lista tras otro, para que leas una novela en el original y compruebes cualquier pasaje en tu idioma sin salir de la página. La copia solo traducida sustituye el texto original y se lee como una edición traducida. La hoja de estilos, las imágenes, las notas al pie, la portada, las fuentes y los metadatos quedan como estaban, y el índice también se traduce.

  • Tus libros Kindle, en el navegador

    También se aceptan archivos MOBI. Este formato no se puede volver a escribir, así que un libro así se traduce para el escritorio de lectura: ábrelo en el navegador y léelo traducido o junto al original, capítulo a capítulo. No hay archivo que descargar en este caso: la traducción se lee en la web.

  • Los mismos nombres de un capítulo a otro

    Una novela vive de sus nombres. Aplica uno de tus glosarios antes de empezar y los personajes, los lugares y los términos inventados se traducen como tú decidiste, en la primera página y en la última. Los archivos de Word, de texto y Markdown pasan por el mismo escritorio y también vuelven en su propio formato.

  • También novelas web

    Una novela que lees capítulo a capítulo en una web es una página, no un archivo. La extensión gratuita de Chrome la traduce donde está, con la traducción bajo cada párrafo, así que los seriales y la ficción web se leen igual que los libros que subes.

Cómo se usa

  1. 01

    Importa el libro

    Abre Documentos, arrastra el archivo EPUB o MOBI y elige el idioma al que quieres traducirlo. Para un EPUB, marca Bilingüe, Solo traducción o las dos, y elige un glosario si tienes uno.

  2. 02

    Mira la extensión y empieza

    Antes de subir un EPUB, tu navegador cuenta su texto y te muestra a cuántas páginas estándar equivale más o menos; un MOBI se cuenta después de subirlo. Si tu saldo no alcanza para el libro, te avisa antes de empezar.

  3. 03

    Lee o descarga

    Lee el libro en el escritorio traducido o junto al original. Descarga el EPUB traducido para leerlo en cualquier aplicación de libros electrónicos, y hazlo antes de que se borren los archivos.

Límites y precio

Un libro electrónico no tiene páginas fijas, así que se cuenta en páginas estándar de 3000 caracteres cada una. Salen del mismo cupo mensual que las páginas de PDF: con tu cuenta, las primeras 300 de cada mes son gratis y después cada una cuesta 3 créditos. Si un libro resulta mucho más largo de lo estimado y la diferencia costaría créditos, el trabajo espera a que des el visto bueno. No hay motor que elegir ni clave de API que aportar.

Un párrafo traducido toma el estilo del párrafo original, pero las palabras en negrita o cursiva dentro de él salen sin formato, porque la traducción reordena la frase. Solo se pueden abrir archivos sin DRM: trae un libro que tengas y que no esté protegido contra copia.

Los libros se traducen en nuestros servidores. El archivo que subes y las copias traducidas se borran a los 7 días, así que descarga antes el EPUB que quieras conservar.

Preguntas frecuentes

¿El EPUB traducido conserva el formato y las imágenes?

Sí. La traducción se escribe dentro de tu propio archivo, así que la hoja de estilos, las imágenes, las notas al pie, la portada y las fuentes se quedan como estaban, y el índice se traduce. Lo único que se pierde es el énfasis dentro de un párrafo traducido.

¿Puedo traducir un libro de Kindle?

Si lo tienes como archivo MOBI propio y sin DRM, sí: se traduce para leerlo en el navegador, traducido o en paralelo. No se traduce dentro de la aplicación Kindle ni en un Kindle, y no se devuelve ningún MOBI para descargar.

¿Cuánto cuesta traducir una novela?

Depende de su extensión. Cada 3000 caracteres de texto cuentan como una página del mismo cupo que un PDF, así que con tu cuenta las primeras 300 páginas de cada mes son gratis.

¿Tengo que elegir el idioma original?

No. Se deduce del propio libro. Solo eliges el idioma en el que quieres leerlo.

¿Cuánto tiempo se guarda mi libro?

El original y las traducciones se borran a los 7 días. Descarga antes el EPUB traducido si quieres conservarlo.