Blab Translation
← Todos los tutoriales
Mesa de lectura4 minutos

Glosarios: nombres siempre coherentes

Un glosario es una lista de términos con la traducción que quieres para cada uno: el nombre de un personaje, un producto, una expresión que tu campo siempre traduce igual. Adjunto a un trabajo de traducción, sus términos confirmados se envían al traductor como restricciones.

Por qué ayuda un glosario

La traducción automática es coherente dentro de un párrafo e incoherente a lo largo de un libro: el mismo nombre puede salir de tres maneras distintas. Un glosario fija la traducción antes de que corra el trabajo, en lugar de dejarte corregirla después.

Paso a paso

  1. 01
    Crea una lista
    Abre Glosario y rellena «Nueva lista de términos»: un Nombre y los idiomas De y A. Pulsa Crear.
  2. 02
    Añade términos
    Escribe el Término, cómo Traducir como y una Nota opcional, y pulsa Añadir término. Los términos que añades tú empiezan como Confirmado.
  3. 03
    Resuelve los conflictos
    Un término cuya expresión de origen ya está confirmada con otra traducción aparece como Pendiente de revisión. Pulsa Confirmar en el que quieras conservar, o «Usar esta en todas partes» cuando compiten dos traducciones.
  4. 04
    Hazla predeterminada
    «Hacer predeterminada» aplica la lista automáticamente a los trabajos nuevos en su dirección de idiomas.
  5. 05
    Adjúntala al importar
    En Documentos, la fila «Aplicar glosario» de «Antes de importar» aparece con tu lista predeterminada ya elegida; «Cambiar ▾» elige otra. Cada trabajo usa una sola lista.

Qué esperar

Solo se usan los términos confirmados de la dirección de idiomas del trabajo, y quedan fijados al crearlo: editar la lista después no cambia los documentos ya traducidos. Traducir de nuevo en un solo párrafo usa los términos actuales de tu lista predeterminada.

Tras una traducción de PDF, los términos que aparecieron se cuentan en la lista, para que veas cuáles se ganan su sitio. Exportar CSV e Importar CSV sacan y meten una lista en forma de hoja de cálculo.

También puedes guardar un término en la mesa de lectura con Guardar como término (T). Va a una lista con el nombre del documento, «… · términos de lectura», que no es tu predeterminada: elígela al importar, o hazla predeterminada, si quieres que se aplique.

Qué viene después

Importa el siguiente documento con la lista adjunta y compara: los nombres que fijaste deberían leerse igual de la primera página a la última.

Preguntas frecuentes

¿Un glosario cambia los documentos que ya he traducido?

No. Los términos quedan fijados en cada trabajo al crearlo. Para aplicar términos nuevos, vuelve a traducir el documento o usa Traducir de nuevo en un párrafo, que sigue tu lista predeterminada.

¿Puede un documento usar dos glosarios?

No, una lista por trabajo. Reúne los términos en una sola lista o haz predeterminada la que necesites para esa dirección de idiomas.

¿Por qué mi término está Pendiente de revisión?

Porque otro término confirmado con la misma expresión de origen ya tiene una traducción distinta. Confirma el que quieras conservar.

Léelo y ponte a ello: el botón de abajo lleva justo a la pantalla que describe.
Ir al glosario →