TRADUCIR MANGA
Traducir manga online, rotulado en los bocadillos en tu idioma
Sube páginas de manga o de cómic, o un CBZ, y elige el idioma en el que quieres leerlas. Cada página se lee con OCR, el texto original se limpia de los bocadillos y la traducción se rotula de nuevo con fuentes reales, ajustada a la forma de cada bocadillo. El dibujo en sí no se redibuja. Lee el capítulo en la web, mantén pulsada una página para ver la original y descárgalo como CBZ. Con tu cuenta, tus primeras 100 páginas de cada mes son gratis.
Qué hace
Rotulado en los bocadillos, el dibujo intacto
Cada bocadillo y cada cartela se localizan y se leen, su texto se borra y la traducción se compone dentro con una fuente adecuada: normal para el diálogo, más gruesa para un grito, manuscrita para una nota garabateada. Fuera de la rotulación no se toca nada. El diálogo se traduce viendo la página entera, así que quién habla y con qué tono se mantiene, en frases cortas que suenan a conversación. Lee el capítulo en continuo, página a página o viñeta a viñeta, de derecha a izquierda o de izquierda a derecha, a una página o a doble página, y mantén pulsada una página para ver la original debajo.

Coloreado con IA opcional
Un capítulo en blanco y negro también se puede colorear. Un modelo de imagen colorea la página entera y le añade luz, y después la traducción se rotula sobre la página coloreada. Es la única opción que cambia el dibujo original, y los colores son la lectura que hace el modelo, no los del autor. Viene marcada para las páginas en blanco y negro y cuesta 8 créditos por página además de la traducción; desmárcala para conservar el dibujo tal como es.

Revisa cada página y corrige un bocadillo tú mismo
La vista de revisión pone cada página original junto a su traducción. Haz clic en un bocadillo de la traducción para cambiar su texto o hacer la letra más grande o más pequeña, y no cuesta nada. Si una página entera necesita otra pasada, escribe una indicación, como la forma de traducir un nombre, y vuelve a traducir esa página. La nueva versión aparece junto a la actual y nada se sustituye hasta que decides usarla.

Entran imágenes y archivos, sale un CBZ
Sube páginas en PNG, JPEG o WebP, o un archivo CBZ o ZIP. Los archivos se descomprimen en tu navegador, así que solo se suben las páginas. Se ordenan por nombre de archivo y puedes cambiar el orden antes de empezar. No indicas el idioma original: se lee de la página. Elige un juego de fuentes para el capítulo, Estándar, Manuscrita o Limpia, y cámbialo después si quieres. Al terminar, descarga el capítulo traducido o el original como CBZ.
Cómo se usa
- 01
Sube las páginas
Abre Cómics, añade tus imágenes o tu archivo, revisa el orden de las páginas y elige el idioma de destino y el sentido de lectura. Deja marcado el coloreado con IA si quieres color, o desmárcalo.
- 02
Revisa el capítulo
Abre la vista de revisión y compara cada página con su original. Haz clic en un bocadillo para ajustar su texto, o vuelve a traducir una página con una indicación breve.
- 03
Lee o descarga
Lee el capítulo en el lector de cómics, en modo inmersivo si te apetece, o descárgalo como CBZ para tu aplicación de lectura.
Límites y precio
Con tu cuenta tienes 100 páginas de cómic gratis cada mes. A partir de ahí, cada página cuesta 10 créditos, y volver a traducir una página cuesta lo mismo. Editar un bocadillo a mano es gratis. El coloreado se cobra aparte, a 8 créditos por página. No necesitas una clave de IA.
Se leen páginas en japonés, chino e inglés, y en otros idiomas escritos con el alfabeto latino. Las páginas rotuladas en coreano o tailandés todavía no se pueden leer: esa página falla y se te devuelve lo cobrado.
Las páginas de cómic se procesan en nuestros servidores. Las páginas que subes y las imágenes traducidas se borran a los 7 días, así que descarga el CBZ si quieres conservar un capítulo.
Preguntas frecuentes
¿Traduce también las onomatopeyas?
Sí, sin pintar encima. Una onomatopeya se queda tal como se dibujó y su traducción aparece como una pequeña nota a su lado. Puedes desactivar esas notas para un capítulo en el banco de trabajo; el cambio se aplica a las páginas que se traduzcan después.
¿Puedo corregir una sola línea de diálogo?
Sí. En la vista de revisión, haz clic en el bocadillo, cambia el texto o el tamaño de la letra y guarda. No cuesta nada. Si la nueva frase ya no cabe, se te pide acortarla o reducir la letra.
¿Se vuelve a dibujar la página?
No. Solo cambia la rotulación: el texto original se borra de cada bocadillo y la traducción se compone con fuentes reales. El coloreado con IA es la única opción que vuelve a pintar la página, y puedes desmarcarlo antes de empezar.
¿Puede traducir manhwa coreano?
Todavía no. Las páginas rotuladas en coreano no se pueden leer, así que fallan y se devuelve lo cobrado. Traducir al coreano sí funciona: las páginas en japonés, chino o inglés se pueden rotular en coreano.
¿Cuánto tiempo se guardan mis cómics?
Las páginas y las traducciones se borran a los 7 días. Descarga el capítulo como CBZ para conservarlo.