Blab Translation
← Todos los tutoriales
Cómics3 minutos

Cómo se traducen las páginas de un cómic

Aquí traducir un cómic no consiste en pegar cuadros de texto sobre la página, ni tampoco en redibujarla. Se reconoce y se traduce el texto de cada bocadillo, se borra el original y la traducción se rotula en el mismo bocadillo; el dibujo fuera del texto se queda como estaba.

Qué le ocurre a una página

Primero se localizan y se leen las zonas de texto de la página; luego un modelo que también ve la página entera traduce el texto. Cada zona de texto original se limpia y la traducción se rotula ajustada a la forma del bocadillo: diálogos, pensamientos, narración, notas manuscritas y gritos llevan cada uno su tipo de letra, tomado del juego de fuentes del capítulo.

Las onomatopeyas conservan por defecto su dibujo original, con una pequeña nota traducida al lado; desactiva «Glosar onomatopeyas» en «Este capítulo», en el banco de trabajo, y las páginas que se traduzcan después conservarán el dibujo sin nota. Se guardan la posición y el texto de cada bocadillo, así que cada uno puede corregirse por separado en la mesa de corrección.

Paso a paso

  1. 01
    Sube el capítulo
    Abre Cómics y pulsa «+ Subir un cómic». En «1 · Subida y ajustes», suelta páginas PNG, JPEG o WebP, o un archivo CBZ o ZIP; el archivo comprimido se descomprime en tu navegador y solo se suben las páginas.
  2. 02
    Comprueba el orden
    Las páginas se ordenan por nombre de archivo. Adelanta o atrasa una página con las flechas que tiene al lado, y ponle título al capítulo.
  3. 03
    Elige idioma y sentido
    Escoge el idioma en «Traducir a» —el de origen se deduce automáticamente—, luego una Serie si el capítulo pertenece a una, y el Sentido de lectura: de derecha a izquierda o de izquierda a derecha.
  4. 04
    Empieza
    Pulsa «Empezar». El capítulo pasa a Tareas y se procesa página a página. Si tu saldo no lo cubre, verás el coste antes de que empiece nada.
  5. 05
    Lee y corrige
    Cuando termine, Leer lo abre en la mesa de lectura y Corregir abre la mesa de corrección, con el original y la traducción uno junto al otro.

Arreglar una página, y los límites

En la mesa de corrección, haz clic en un bocadillo de la página traducida para cambiar su texto o su tamaño, sin coste. Si quieres que toda la página se traduzca de otra manera, escribe lo que quieres en «¿Qué habría que cambiar?» —un tono más informal, por ejemplo— y pulsa «Traducir de nuevo esta página según las instrucciones»; compara las dos y elige «Usar la versión nueva» o «Quedarme con la actual». Eso se cobra como una página traducida. El juego de fuentes (Estándar, Manuscrita, Limpia) se cambia en «Este capítulo», en el banco de trabajo, y vuelve a rotular todo el capítulo sin coste.

Las tiras muy altas, como un webtoon entero en una sola imagen, se rechazan; córtalas antes en páginas. Las páginas en coreano todavía no se admiten. Para cómics no se aceptan archivos PDF, y las páginas subidas se borran del almacenamiento a los 7 días.

Qué viene después

Descarga el capítulo como «Páginas traducidas (CBZ)» o sigue leyendo en la mesa, donde mantener pulsada una página muestra el original debajo y el interruptor «Capa de texto» permite seleccionar la traducción. Si además quieres color, lee la guía del coloreado con IA.

Preguntas frecuentes

¿Puedo editar directamente el texto traducido?

Sí. En la mesa de corrección, haz clic en un bocadillo de la página traducida para cambiar su texto o su tamaño; se vuelve a rotular en cuanto guardas, sin coste.

¿Qué archivos puedo subir?

Imágenes PNG, JPEG y WebP, o un archivo CBZ o ZIP que las contenga. Para cómics no se aceptan archivos PDF.

¿El rotulado se parecerá al original?

El tipo de letra original no se copia. Cada clase de texto —diálogo, narración, gritos, etc.— toma una fuente del juego de fuentes del capítulo; cambia el juego a Estándar, Manuscrita o Limpia en «Este capítulo», en el banco de trabajo, y todo el capítulo se vuelve a rotular sin coste.

Léelo y ponte a ello: el botón de abajo lleva justo a la pantalla que describe.
Ir a Cómics →