Coloreado con IA para cómics
Las páginas en blanco y negro pueden volver en color junto con la traducción. El color lo genera un modelo de imagen, así que tómalo como una ayuda para leer y no como la paleta del propio autor.
Qué hace el coloreado
Con «Coloreado con IA» activado, primero un modelo de imagen colorea cada página entera y añade luz; después, en la página coloreada, se reconoce y se borra el texto y se rotula la traducción. Es la única opción que cambia los píxeles del dibujo original. La página en color es la página traducida: no hay una traducción en blanco y negro aparte.
Los escaneos originales se quedan en tu biblioteca, y mantener pulsada una página en el lector los muestra.
Paso a paso
- 01Sube como siempreEn Cómics, pulsa «+ Subir un cómic» y añade las páginas en «1 · Subida y ajustes».
- 02Revisa el interruptorEn «Qué hay que hacer», «Coloreado con IA» viene activado. Si las páginas que añades ya están en color, se desactiva solo; vuelve a activarlo únicamente si de verdad quieres repintarlas.
- 03Deja los ajustes de color«Ajustes de color» se abre mientras el coloreado está activado. El estilo y la saturación que elijas se guardan con el capítulo, pero el coloreado todavía no los sigue.
- 04EmpiezaPulsa «Empezar». El color se cobra por página, además de la traducción; si tu saldo no cubre el capítulo, verás el coste antes de que empiece nada.
- 05Corrige la página que no encajeSi el texto está mal, haz clic en el bocadillo en la mesa de corrección y cámbialo, sin coste. Si el color está mal, describe el cambio —«que su pelo siga negro», por ejemplo— y pulsa «Redibujar esta página», que se cobra como una página de color más traducción.
Dónde se desvía el color
Cada página se colorea por separado. Todavía nada sigue a un personaje de una página a otra, así que la misma chaqueta o el mismo pelo pueden cambiar de color entre páginas. El paso «2 · Personajes», pensado para mantener estables los colores del reparto, aparece en el banco de trabajo pero aún no está abierto, y tampoco se pueden subir imágenes de referencia todavía.
Qué viene después
Si solo necesitas el texto, desactiva el coloreado y paga solo la traducción, con el dibujo original intacto: consulta Traducir cómics sin colorear. Para ver cómo se tratan el rotulado y los bocadillos, lee Cómo se traducen las páginas de un cómic.
Preguntas frecuentes
¿Un personaje mantendrá los mismos colores en todas las páginas?
Todavía no de forma fiable. Las páginas se colorean por separado, así que los colores pueden desviarse. Si es importante, redibuja la página con una instrucción.
¿Recibo una traducción en blanco y negro y otra en color?
No. Con el coloreado activado, las páginas traducidas son las páginas en color. Los escaneos originales se conservan, y una pulsación larga en el lector los muestra.
¿El coloreado cuesta más?
Sí, se cobra por página además de la traducción. La tarifa vigente está en la página de Precios.