Blab Translation

YouTube 字幕

YouTube 双语字幕,原文和译文一起看

Blab Translation 是一个免费的 Chrome 插件,YouTube 字幕一出现就翻译,分两行显示:原文在上,你的语言在下。耳朵听的是讲者原话,眼睛读的是熟悉的语言,看公开课、演讲、访谈都更容易跟上,也更适合拿来学语言。

添加到 Chrome免费 · 从 Chrome 应用商店安装

能做什么

  • 两行字幕,实时翻译

    每一句字幕出现的瞬间就被翻译。原文留在第一行,译文紧贴在下面,不用暂停视频,扫一眼就能对上。原文一直留在屏幕上,听到一句话,就能照着原话读一遍、顺便看懂意思,学语言的时候特别好用。

    一段 YouTube 演讲视频,底部是两行字幕:上面是英文原文,下面是对应的中文译文
  • 开关就在播放器里

    播放器控制栏上有一个按钮,可以把正在看的这个视频的字幕翻译关掉,或者再打开,不用离开视频。它不改任何设置,下一个视频照样翻译。

  • 字幕放在你想放的地方

    字幕框可以拖到画面任何位置,可以调大小,也可以改样式,让字幕配合画面,而不是挡住画面。比如视频底部本来就压着一行硬字幕,把双语字幕挪到画面上方,两边都看得清。

  • 不只是 YouTube

    只要是带标准字幕轨的 HTML 视频播放器都能用,其他正规发布字幕的网站也能看到同样的双语字幕。引擎和网页翻译一样:Chrome 的浏览器端内置翻译、你自己的 AI 模型,或者订阅附带的 Blab Translation 引擎。

怎么用

  1. 01

    安装插件

    从 Chrome 应用商店添加 Blab Translation,不用再打开别的开关:只要自动翻译开着(装好时就是开的),在没被你停掉的网站上,字幕都会翻译。

  2. 02

    打开一个有字幕的视频

    视频自己的字幕没开的话,插件会替你打开;你自己把它关掉,插件就不再去开。插件翻译的是视频自己提供的字幕轨。

  3. 03

    用两种语言看视频

    播放时,每一句下面都会出现译文。控制栏上的按钮能把这个视频的翻译关掉或再打开,弹窗里这个网站的那一行能让它在 YouTube 上整个停下。字幕挡住画面时把它拖开。

限制与计费

插件本身免费。用 Chrome 内置翻译时,字幕在你自己的电脑上翻译;用你自己的 AI 引擎时,文字带着你自己的密钥直接发往你设置的接口,不经过我们的服务器。用订阅附带的 Blab Translation 引擎时,字幕在我们的服务器上翻译,我们不保留原文。不做数据统计,不做广告追踪。

它翻译的是视频已有的字幕,所以没有字幕轨的视频就没有可翻的内容。发到网站的 PDF 和漫画也在我们的服务器上处理,7 天后删除。

常见问题

视频没有字幕也能用吗?

不能。它翻译的是视频本身已有的字幕轨,字幕没开时会替你打开。视频完全没有字幕轨的话,就没有可翻的内容。

字幕能移动、能调大小吗?

能。字幕框可以拖到任何位置,可以调大小、改样式,让它在画面上更好读。

能用双语字幕学外语吗?

很适合。原文一直留在第一行,译文就在下面:先听讲者原话,再照着原文读一遍,看不懂的地方往下一看就有意思。字幕框可以挪到不挡画面的位置,看完一整段也不用暂停。

YouTube 以外的网站能用吗?

能,前提是播放器用的是带标准字幕轨的 HTML 视频。插件读取并翻译的就是这条字幕轨。

字幕用的是哪个翻译引擎,要花钱吗?

和网页翻译用的是同一个。装好后默认是 Chrome 免费的浏览器端内置翻译,插件本身也免费;也可以在设置里选订阅附带的 Blab Translation 引擎,或者填上你自己的 OpenAI 兼容接口、Anthropic Claude、Gemini、DeepSeek、OpenRouter 的密钥,或者指向 Ollama、LM Studio 里的本地模型,费用由服务商按你的密钥收取。