YouTube 字幕
YouTube 二か国語字幕:原文と訳文を同時に
Blab Translation は、YouTube の字幕を表示と同時に翻訳し、上に原文、下にあなたの言語の二行で見せる無料の Chrome 拡張機能です。話し手の言葉を耳で聞きながら、わかる言語で目で追えるので、講義やトーク、インタビューについていきやすく、語学の勉強にも使えます。
できること
二行で、リアルタイムに
字幕は画面に出た瞬間に翻訳されます。一行目に原文、そのすぐ下に訳文が並ぶので、動画を止めずに両方を見比べられます。原文が画面に残っているので、聞こえたフレーズを話されたとおりに読み、その意味を一目で確かめられます。語学の勉強中にはとても役立ちます。

プレーヤーに切り替えボタン
プレーヤーのコントロールバーにあるボタンで、見ている動画の翻訳をオフにしたり、またオンにしたりできます。動画から離れる必要はありません。設定は変わらないので、次の動画はまた翻訳されます。
字幕を好きな場所へ
字幕ボックスは動画の上のどこへでもドラッグでき、大きさや見た目も変えられます。映像を隠さず、映像に寄り添う位置に置けます。たとえば、画面の下に文字が焼き込まれている動画では、字幕を画面の上のほうへ移すと読みやすくなります。
YouTube 以外でも
標準の字幕トラックを持つ HTML の動画プレーヤーで動くので、字幕をきちんと用意しているほかのサイトでも同じ二か国語字幕が出ます。エンジンはページ翻訳と共通で、Chrome の端末内翻訳か、自分の AI モデル、またはサブスクリプションの Blab Translation を使います。
使い方
- 01
インストールする
Chrome ウェブストアから Blab Translation を追加します。ほかにオンにするものはありません。自動翻訳がオンなら字幕も翻訳され、自動翻訳は最初からオンです。止めたサイトを除き、どのサイトでも動きます。
- 02
字幕のある動画を開く
動画の字幕がオフなら、拡張機能がオンにします。自分でオフにした場合は、オフのままにします。拡張機能は、その動画が持っている字幕トラックを翻訳します。
- 03
二か国語で見る
再生中、各行の下に訳文が表示されます。コントロールバーのボタンでこの動画の翻訳をオフにしたりオンに戻したりでき、ポップアップのサイトの行で YouTube 全体を止められます。何かを隠してしまうときは字幕ボックスをドラッグして動かします。
制限と料金
拡張機能は無料です。Chrome の端末内翻訳なら字幕はパソコンの中で翻訳され、自分の AI エンジンなら、テキストは自分のキーで設定したサービスへ直接送られ、当社のサーバーを経由しません。サブスクリプションに含まれる Blab Translation では、字幕は当社のサーバーで翻訳され、原文は保存しません。利用状況の収集や広告トラッキングもありません。
翻訳するのは動画にもともとある字幕なので、字幕トラックのない動画には翻訳するものがありません。Web アプリに送った PDF や漫画も当社のサーバーで処理され、7 日後に削除されます。
よくある質問
字幕のない動画でも使えますか?
使えません。動画がもともと持っている字幕トラックを翻訳します。字幕がオフなら拡張機能がオンにしますが、字幕トラックがない動画には、翻訳するものがありません。
字幕を動かしたり大きさを変えたりできますか?
できます。字幕ボックスを好きな位置にドラッグし、大きさや見た目を変えて、映像の上でも読みやすくできます。
二か国語字幕で語学の勉強はできますか?
とても向いています。一行目に原文が残り、そのすぐ下に訳文が出るので、話し手の言葉を聞き、話されたとおりの原文を読み、わからないところだけ下の訳文で確かめられます。字幕ボックスを映像の邪魔にならない位置へ動かせば、動画を止めずに続けて見られます。
YouTube 以外のサイトでも使えますか?
使えます。標準の字幕トラックを持つ HTML の動画プレーヤーが対象で、拡張機能はそのトラックを読み取って翻訳します。
字幕はどのエンジンで翻訳されますか?費用はかかりますか?
Web ページの翻訳と同じエンジンです。インストール直後は Chrome の無料の端末内翻訳で、拡張機能も無料です。設定では、サブスクリプションに含まれる Blab Translation を選ぶことも、OpenAI 互換のサービス、Anthropic Claude、Gemini、DeepSeek、OpenRouter の自分のキーを追加することも、Ollama や LM Studio のローカルモデルを指定することもできます。AI サービスの料金は、自分のキーでそのサービスから請求されます。