SUBTÍTULOS DE YOUTUBE
Subtítulos dobles en YouTube: original y traducción a la vez
Blab Translation es una extensión gratuita de Chrome que traduce los subtítulos de YouTube a medida que aparecen y los muestra en dos líneas: el original arriba y tu idioma debajo. Sigues oyendo las palabras de quien habla mientras las lees en un idioma que dominas, y así es más fácil seguir una clase, una charla o una entrevista, y aprender con ellas.
Qué hace
Dos líneas, en directo
Cada subtítulo se traduce en el momento en que aparece. El original se queda en la primera línea y la traducción justo debajo, para que puedas mirar uno y otro sin pausar el vídeo. Como el original sigue en pantalla, oyes una frase, la lees tal como se dijo y compruebas qué significa de un vistazo, algo muy útil cuando estás aprendiendo el idioma.

Un interruptor en el reproductor
Un botón en la propia barra de controles del reproductor desactiva la traducción del vídeo que estás viendo, o la vuelve a activar, sin salir de él. No cambia ningún ajuste: el siguiente vídeo se traduce de nuevo.
Los subtítulos donde los quieras
Arrastra el cuadro de subtítulos a cualquier parte del vídeo, cambia su tamaño y su aspecto, para que acompañe a la imagen en lugar de taparla: por ejemplo, súbelo a la parte de arriba cuando el vídeo ya lleva texto incrustado abajo.
Más allá de YouTube
Funciona con reproductores de vídeo HTML que ofrecen una pista de subtítulos estándar, así que los mismos subtítulos dobles aparecen en otros sitios que publican subtítulos como es debido. Usa los mismos motores que la traducción de páginas: el traductor de Chrome en el dispositivo, tu propio modelo de IA o Blab Translation con la suscripción.
Cómo se usa
- 01
Instálala
Añade Blab Translation desde Chrome Web Store. No hay nada más que activar: los subtítulos se traducen siempre que la traducción automática está activada, como viene de serie, en todos los sitios donde no la hayas detenido.
- 02
Abre un vídeo con subtítulos
Si los subtítulos del vídeo están desactivados, la extensión los activa por ti; si los desactivas tú, los deja así. La extensión traduce la pista de subtítulos que trae el vídeo.
- 03
Míralo en dos idiomas
La traducción aparece bajo cada línea mientras se reproduce. El botón de la barra de controles la desactiva en este vídeo o la vuelve a activar, y la fila del sitio en la ventana emergente la detiene en todo YouTube. Arrastra el cuadro si tapa algo.
Límites y precio
La extensión es gratuita. Con el traductor de Chrome en el dispositivo, los subtítulos se traducen en tu ordenador; con tu propio motor de IA, el texto va directamente al servicio que configuraste, con tu propia clave, y nunca pasa por nuestros servidores. Con Blab Translation, incluido en la suscripción, los subtítulos se traducen en nuestros servidores y no guardamos el original. Sin estadísticas ni seguimiento publicitario.
Traduce los subtítulos que el vídeo ya tiene, así que un vídeo sin pista de subtítulos no tiene nada que traducir. Los PDF y cómics que envías a la aplicación web también se procesan en nuestros servidores, y se borran a los 7 días.
Preguntas frecuentes
¿Funciona si el vídeo no tiene subtítulos?
No. Traduce la pista de subtítulos que el vídeo ya tiene, y activa los subtítulos del vídeo si están desactivados. Si un vídeo no tiene ninguna pista, no hay nada que traducir.
¿Puedo mover o cambiar el tamaño de los subtítulos?
Sí. Arrastra el cuadro a cualquier posición, cambia su tamaño y su estilo para que se lea bien sobre la imagen.
¿Sirven los subtítulos dobles para aprender un idioma?
Sí, es uno de sus mejores usos. El original sigue en la primera línea y la traducción debajo: oyes la frase, la lees tal como se dijo y miras abajo solo cuando no la entiendes. Coloca el cuadro donde no tape la imagen y sigue la clase sin pausar.
¿Funciona en sitios que no son YouTube?
Sí, en reproductores de vídeo HTML con una pista de subtítulos estándar. Esa pista es lo que la extensión lee y traduce.
¿Qué motor traduce los subtítulos y cuánto cuesta?
El mismo que usas para las páginas web. Nada más instalarla es el traductor gratuito de Chrome en el dispositivo, y la extensión también es gratis. En los ajustes puedes elegir Blab Translation, incluido en la suscripción, o añadir tu propia clave de un servicio compatible con OpenAI, Anthropic Claude, Gemini, DeepSeek u OpenRouter, o indicar un modelo local en Ollama o LM Studio; un proveedor de IA te cobra él mismo con tu clave.